https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/other/34493-social-play-mother-of-parliaments.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

social play, Mother of Parliaments

German translation: Gesellschaftsspiel, "Mutter aller Parlamente"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:social play, Mother of Parliaments
German translation:Gesellschaftsspiel, "Mutter aller Parlamente"
Entered by: Elisa Capelão

15:08 Feb 25, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: social play, Mother of Parliaments
social play - is that Gesellschaftsspiele?

Mother of Parliaments - how is this called in German?
Antje Lücke
Germany
Local time: 12:29
Gesellschaftsspiel, "Mutter aller Parlamente" oder "Mutter der Parlamente"
Explanation:
here are some references:

Europäische Parlamente
... die Grafschaftsverwaltungen zu Wort. Für ein Land, das sich (fälschlicherweise)
rühmt, 'Mutter aller Parlamente' zu sein, schlicht blamabel! Latvien: Seite ...
www.phil.uni-erlangen.de/~p1ges/parl.html


Press3
... aus Essex, ob nicht das mythenumrankte Londoner Unterhaus seinen Ehrentitel als "Mutter
aller Parlamente" bald schon verlieren werde. Und ob nicht, was er für ...
www2.rz.hu-berlin.de/gbz/press/press13.htm


RZ-Online | Mainz-Online | Wiesbaden-Online
... Mutter der Parlamente" verbietet das Stillen. Das britische
Unterhaus in London, die selbst ernannte ...
rhein-zeitung.de/on/00/04/08/
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 11:29
Grading comment
thanx a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naGesellschaftsspiel, "Mutter aller Parlamente" oder "Mutter der Parlamente"
Elisa Capelão
naGeburtsstätte / Ursprung der parlamentarischen Demokratie
Alexandra Beisl


  

Answers


2 hrs
Gesellschaftsspiel, "Mutter aller Parlamente" oder "Mutter der Parlamente"


Explanation:
here are some references:

Europäische Parlamente
... die Grafschaftsverwaltungen zu Wort. Für ein Land, das sich (fälschlicherweise)
rühmt, 'Mutter aller Parlamente' zu sein, schlicht blamabel! Latvien: Seite ...
www.phil.uni-erlangen.de/~p1ges/parl.html


Press3
... aus Essex, ob nicht das mythenumrankte Londoner Unterhaus seinen Ehrentitel als "Mutter
aller Parlamente" bald schon verlieren werde. Und ob nicht, was er für ...
www2.rz.hu-berlin.de/gbz/press/press13.htm


RZ-Online | Mainz-Online | Wiesbaden-Online
... Mutter der Parlamente" verbietet das Stillen. Das britische
Unterhaus in London, die selbst ernannte ...
rhein-zeitung.de/on/00/04/08/



    see above
Elisa Capelão
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38
Grading comment
thanx a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Geburtsstätte / Ursprung der parlamentarischen Demokratie


Explanation:
"Mutter der Parlamente" hört sich etwas wörtlich an.

Alexandra Beisl
Germany
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations