"development to term"

German translation: Entwicklung bis zur Vollreife

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:development to term
German translation:Entwicklung bis zur Vollreife
Entered by: heimo

20:21 Feb 28, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: "development to term"
In order to obtain development to term after nuclear transfer the developmental clock of the transferred nucleus must be reset.

Field: genetics, cloning.
Heimo
Vollreife
Explanation:
Development to term is an expression often used in describing embryonic development until completion. On the cellular level, this has to be adapted accordingly. Thus, I suggest:
"Zum Erreichen der Vollreife nach nuklearem Transfer muß die entwicklungszyklische Uhr neu eingestellt werden."

Cheerio,
Dierk
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 20:56
Grading comment
Thanks Dierck, have a nice day!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Vollreife
Dierk Seeburg


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
Vollreife


Explanation:
Development to term is an expression often used in describing embryonic development until completion. On the cellular level, this has to be adapted accordingly. Thus, I suggest:
"Zum Erreichen der Vollreife nach nuklearem Transfer muß die entwicklungszyklische Uhr neu eingestellt werden."

Cheerio,
Dierk


    Reference: http://www.sfichtner.de/Bio/Genetik.html
    graduate degree in biology
Dierk Seeburg
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Grading comment
Thanks Dierck, have a nice day!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmed shallan
2881 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search