https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/other/353394-import-facility.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

import facility

German translation: Importgeschäft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:import facility
German translation:Importgeschäft
Entered by: Brigitte Keen-Matthaei

10:33 Jan 29, 2003
English to German translations [PRO]
/ Import
English term or phrase: import facility
Es geht um Fleischhersteller, ein "Highlight":

Dedicated import facility for fresh and frozen meats from around the world
Alexandra Becker
Germany
Local time: 22:14
Importgeschäft
Explanation:
Wie wär's hiermit? Ob's stimmt, hängt vom Zusammenhang ab. Ist es ein unabhängiges "Geschäft" für den Import? Ob's stimmt kann ich nicht beurteilen...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 04:29:13 (GMT)
--------------------------------------------------

\"dedicated\" ist wieder so ein blöder Ausdruck, für den es im Deutschen kaum ein Äquivalent gibt. Dediziert klingt komisch, wie wär\'s mit \"Extra-...\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 04:55:11 (GMT)
--------------------------------------------------

noch eine Idee für dedicated: Gesondertes/besonderes... (Importgeschäft)
Selected response from:

Brigitte Keen-Matthaei
Local time: 12:14
Grading comment
Habe mich aufgrund deiner Anregung für "Importbereich" entschieden, das ist auch so herrlich doppeldeutig :-) Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Importabteilung
Endre Both
4 +1Import-Einrichtung
TService (X)
3 +1Importgeschäft
Brigitte Keen-Matthaei
3Importanlage
Louise Mawbey


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Importanlage


Explanation:
HTH


    Reference: http://www.faber.at/team/geschichte.shtm
Louise Mawbey
Germany
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Importabteilung


Explanation:
...würde ich mal meinen.

Endre Both
Germany
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 955

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Und für "dedicated" dann "(unternehmens)eigene"?
42 mins
agree  OlafK: Ich habe mit "facility" jedes Mal Probleme
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Import-Einrichtung


Explanation:
Ist dann genauso "unscharf" wie der englische Originalausdruck und kann genauso alles mögliche bedeuten... ;)

Im Kontext: "... eigene Import-Einrichtung ..."

TService (X)
Local time: 22:14
PRO pts in pair: 481

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katy62: stimmt
1 hr
neutral  Endre Both: Ja schon, aber wie klingt denn das? Selbst Google, sont ein Garten aller möglichen Merkwürdigkeiten, wagt das nicht vorzuschlagen .-) Aber die Schwammigkeit des Originals ist problematisch, das stimmt.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Importgeschäft


Explanation:
Wie wär's hiermit? Ob's stimmt, hängt vom Zusammenhang ab. Ist es ein unabhängiges "Geschäft" für den Import? Ob's stimmt kann ich nicht beurteilen...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 04:29:13 (GMT)
--------------------------------------------------

\"dedicated\" ist wieder so ein blöder Ausdruck, für den es im Deutschen kaum ein Äquivalent gibt. Dediziert klingt komisch, wie wär\'s mit \"Extra-...\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 04:55:11 (GMT)
--------------------------------------------------

noch eine Idee für dedicated: Gesondertes/besonderes... (Importgeschäft)

Brigitte Keen-Matthaei
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 151
Grading comment
Habe mich aufgrund deiner Anregung für "Importbereich" entschieden, das ist auch so herrlich doppeldeutig :-) Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Zittinger: could make sense here
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations