UK-based (hier)
German translation: Online-Zugang von Großbritannien aus (streng genommen: UK = Vereinigtes Königreich = GB+Nordirland)
| 12:38 May 5, 2003 |
| English to German translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 19:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Online-Zugang von Großbritannien aus (streng genommen: UK = Vereinigtes Königreich = GB+Nordirland) |
| ||
| 4 | Internet/Onlinezugang mit Sitz in Grossbritannien |
| ||
| 3 | befindlich |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Online-Zugang von Großbritannien aus (streng genommen: UK = Vereinigtes Königreich = GB+Nordirland) Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-05 12:56:49 (GMT) -------------------------------------------------- Antwort auf Zusatz: Im engeren Sinne kann das ein nur vom VK aus möglicher Zugang sein (was ich eher nicht glaube). Je nach Kontext wäre auch die Deutung plausibel, dass der *Zugangsanbieter* seinen Sitz (und damit seine Infrastruktur) im VK hat. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
11 mins confidence: 
12 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||||||||
