Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tan
German translation:
Hellbraun, hbn
Added to glossary by
SimplyMe (X)
May 13, 2003 13:29
21 yrs ago
English term
SimplyMe (X)
SimplyMe (X)
Native in: German 
Works in: English to German
View
tan (Farbe)
English to German
Other
Wattwei�ichdenn...
Tan, einfach nur "tan".
Bestandteil einer Liste mit verschiedenen Farben und Farbkombinationen, demnach kein weiterer Kontext möglich.
Was ist das für eine Farbe, gibt's dafür einen "amtlichen" Ausdruck ?
Bestandteil einer Liste mit verschiedenen Farben und Farbkombinationen, demnach kein weiterer Kontext möglich.
Was ist das für eine Farbe, gibt's dafür einen "amtlichen" Ausdruck ?
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Hellbraun, hbn |
Klaus Herrmann
|
| 5 +1 | kam nicht anders rein :-) |
danilingua
|
| 5 | Natur |
danilingua
|
| 5 | dunkelgelb |
Oliver Giesser
|
| 4 | gelbbraun |
swisstell
|
| 3 | evtl. |
Guenther Danzer
|
Proposed translations
+1
3 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
6597
Selected
Hellbraun, hbn
Leitungsfarbe, ja? Guckst du hier:
http://www.proz.com/?sp=h&id=215285
http://www.proz.com/?sp=h&id=215285
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau, Klaus - es ging um eine Leitungsfarbe... :o)
Günther: Braun ging nicht, da diese Farbe bereits vorkam.
Daniela: Oh ! Familienunternehmen über mehrere Generationen ? - Gute Partie ? - Dann sofort hier melden ! :o)
Danke an alle - mensch, das ging ja flott... :o)"
4 mins
Guenther Danzer
Native in German
over 20 years of hands-on experience
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
762
evtl.
braun
WÖrterbücher sagen BRÄUNE
WÖrterbücher sagen BRÄUNE
4 mins
gelbbraun
sagt Langenscheidt
5 mins
danilingua
Germany
Germany
Native in German
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German
Related KudoZ points
:
54
Natur
das ist die Farbe "Natur". Bei Lederwaren oft das helle Leder, welches dann mit der Zeit dunkler wird und Patina bekommt. Aber tan ist eindeutig "natur". Sieht "beige" aus, wird aber "natur" bezeichnet
Referenz: Eigenes Unternehmen der Familie über vier Generationen ;-) viele Farblisten gesehen
Good luck
Referenz: Eigenes Unternehmen der Familie über vier Generationen ;-) viele Farblisten gesehen
Good luck
5 mins
Oliver Giesser
United States
United States
Native in German
United States
Translator with real hands-on experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
145
dunkelgelb
lt. Schäfer
+1
34 mins
danilingua
Germany
Germany
Native in German
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German
Related KudoZ points
:
54
kam nicht anders rein :-)
gute Partie? hah, are you sure you want me? I am high maintenance..... the worst kind, cause I think of myself as low maintenance.... ok, genug jokes, weiter geht es mit der Arbeit.... habe bald selbst etwas mit einem Rohrtext zu tun, dann weiss ich ja, wohin. Prüfung, Material etc...
Company does not exist any longer :-( dafür muss ich jetzt ja selber ran.....:-)
Company does not exist any longer :-( dafür muss ich jetzt ja selber ran.....:-)
Peer comment(s):
| agree |
Herbert Fipke
: Dann wärst du was für mich, ich fahre italienische Autos, da kenne ich das mit der "high maintenance"... ;-) . Leider bin ich schon vergeben...
10 mins
|
Something went wrong...