I would say, but I'm not sure

...ist aber nur gefühlsmäßig geraten!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 17:13:29 (GMT)
--------------------------------------------------

ein S t a n d e s b e a m t e r - scheint auch in Frage zu kommen

Heirat in New York City
... 1) Marriage Licenses (Ehefähigkeitszeugnisse) werden in allen „Borough Offices
of the City Clerk“ von Montag bis Freitag 8:30 bis 16:00 Uhr ausgestellt. ...
www.austria-ny.org/page8-2d.html - 7k

do you mean a person who works as a clerk at a townhall?:)

http://members.tripod.com/~Stemweder/terminology.htm#8
www.newyork.de/index.cfm?PID=1895

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 17:20:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Das ist der Eintrag in Merriam Webster:

One entry found for city clerk.


Main Entry: city clerk
Function: noun
Date: 1919
: a public officer charged with recording the official proceedings and vital statistics of a city


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 17:21:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Meine Antwort gilt nur, ...falls es um ein amerikanisched biths certificate geht :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 17:22:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry für die Typos: amerikanische*s* birth certificate

In diesem Fall müsste das ein Standesbeamter bzw. eine Standesbeamtin sein, denn eine Geburtsurkunde wird vom Standesamt ausgestellt.

Beispiellink: http://www.stuttgart.de/sde/menu/frame/top.php?seite=http://...

Die Geburtsurkunde erhalten sie bei dem Standesamt, in dessen Stadtbezirk sie geboren sind (unabhängig vom Wohnort der Eltern).


Allerdings ist es ohne Kontext schwer zu sagen. Im Allgemeinen ist ein city clerk ein Angestellter der Stadtverwaltung.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 17:27:51 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.norden.de/rathaus/probuerger/public/ansprechpartn...

Diese Mitarbeiterin arbeitet für folgende Organisationseinheit:

Fachdienst Bürgerdienste und Sicherheit


Aufgabenbereiche:

Eheschließung
Familienbuchabschrift
Geburtenanmeldung
Geburtsurkunde
Heiratsurkunde
Kirchenaustritt
Sterbeurkunde

Depending on the size of the city. This is the Austrian version, although Standesbeamter is probably the most correct form, since city clerks cannot always sign a Geburtsurkunde, although, once again, we don't know when all of this happened -
MORE CONTEXT!!