Hosted Attendee

German translation: TN mit Bewirtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hosted Attendee
German translation:TN mit Bewirtung
Entered by: Ulrike Eschner

19:31 Jan 2, 2013
English to German translations [PRO]
Other / Symposium
English term or phrase: Hosted Attendee
Hallo! Es geht um ein Symposium mit mehreren Konferenzen und Präsentationen zum Thema IT. Leider ist das nur die stückhafte Übersetzung einer Webseite und ich habe zu der Phrase ***Hosted Attendee*** keinen Kontext. Der Attendee ist aber definitiv ein (potenzieller) Teilnehmer an einer der angebotenen Veranstaltungen.

Habt ihr eine Idee?
Ulrike Eschner
Germany
Local time: 04:49
TN mit Bewirtung
Explanation:
http://www.netzerocities.net/agenda/ - bewirtete Teilnehmer vs. TN ohne Bewirtung
Selected response from:

Bernd Albrecht
Germany
Local time: 04:49
Grading comment
Wer zahlt, der mahlt. So ists wohl :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2TN mit Bewirtung
Bernd Albrecht


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hosted attendee
TN mit Bewirtung


Explanation:
http://www.netzerocities.net/agenda/ - bewirtete Teilnehmer vs. TN ohne Bewirtung

Bernd Albrecht
Germany
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Wer zahlt, der mahlt. So ists wohl :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
54 mins
  -> Vielen Dank, und sorry, don't mean to argue ;-)

agree  British Diana: Also ist das "Hosted Attendee and Speaker Breakfast" ein Frühstück für die Teilnehmer mit Bewirtung und die anderen bekommen nichts?
19 hrs
  -> So sieht's aus. Nur wer zahlt, der mahlt ;-) Mit Bewirtung oder Selbstversorger
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search