washing up water

German translation: Abwaschwasser / Spülwasser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:washing up water
German translation:Abwaschwasser / Spülwasser
Entered by: Klaus Urban

20:56 Aug 4, 2013
English to German translations [PRO]
Other / Gardening / watering of containers
English term or phrase: washing up water
In der Zeitschrift "Gardens Illustrated", August 2013, Seite 21, in dem Beitrag von Lia Leendertz, "The good fight", heißt es in der letzten Zeile:

"Even if it´s raining remember to water containers deeply. Old ***washing up water*** is the perfect way to soak them through."

Ich lese englische Gartenzeitschriften seit über 25 Jahren. Aber hier habe ich ein Problem: Spülwasser zum Eintauchen von Pflanzen in Töpfen? Mein Spülwasser enthält immer Spülmittel. Ist das in England anders? Ist hier wirklich "Spülwasser" gemeint".
Bin gespannt.
Klaus Urban
Local time: 21:09
Abwaschwasser / Spülwasser
Explanation:
Diesen Tip mit dem Abwaschwasser hab ich schon von anderen Hobbygärtnern bezgl. meiner Balkonpflanzen erhalten. Die Wissenschaft dahinter kenne ich weniger, aber anscheinend schaden Spülmittelrückstände in einem gewissen Masse nicht - im Gegenteil, das Wasser erhält dadurch hohen Nährstoffgehalt für Pflanzen. Sog. "gray water", d.h. Abwasser aus Bädern, Duschen, Spülbecken, und zum Teil Waschmaschinen, wird u.a. auch in der Landwirtschaft eingesetzt.
Selected response from:

owhisonant (X)
Germany
Local time: 21:09
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Abwaschwasser / Spülwasser
owhisonant (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Abwaschwasser / Spülwasser


Explanation:
Diesen Tip mit dem Abwaschwasser hab ich schon von anderen Hobbygärtnern bezgl. meiner Balkonpflanzen erhalten. Die Wissenschaft dahinter kenne ich weniger, aber anscheinend schaden Spülmittelrückstände in einem gewissen Masse nicht - im Gegenteil, das Wasser erhält dadurch hohen Nährstoffgehalt für Pflanzen. Sog. "gray water", d.h. Abwasser aus Bädern, Duschen, Spülbecken, und zum Teil Waschmaschinen, wird u.a. auch in der Landwirtschaft eingesetzt.

Example sentence(s):
  • Abgestandenes Spülwasser ist perfekt geeignet,...

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Greywater
owhisonant (X)
Germany
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, auch an alle Diskussionsteilnehmer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore (X)
1 hr

agree  Wendy Streitparth: Spülwasser - auf jedem Falle
2 hrs

agree  Ramey Rieger: Leider ist die ART von Spüli nicht erwähnt.
2 hrs

agree  Ruth Wöhlk
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search