08:33 Jun 13, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
English term or phrase: digital
Hallo! Ich treibe mich nur selten in diesem Forum herum (meistens nur in frz-dt), möchte aber heute doch mal eure Hilfe in Anspruch nehmen. In einem Online-Bewerbungsformular kann man sich neben vielen anderen Möglichkeiten (Marketing, Fertigung, Human Resources etc.) auch um eine Stelle in der Abteilung bzw. im Bereich "Digital" bewerben. Was würde man denn da in einem deutschen Formular aufführen? (weiter unten kommt dann auch noch extra "information systems", was wohl auf Deutsch so bleibt).
Vielen Dank!
Heidi Fayolle
Local time: 03:54

Summary of answers provided
3 +1Digitaltechnik
Wendy Streitparth

Discussion entries: 2



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

würde ich sagen

Wendy Streitparth
Local time: 03:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yorkshireman: I think so, too - IT is covered by information systems. Thanks, but, sadly, it's very dull and dreary in Hannover today.
55 mins
  -> Thanks very much, Yorkshireman. Enjoy the sun! / Time to move further south!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Gerade im Zusammenhang mit Informationssystemen und als Gegensatz zu Abteilungen wie Personal, Marketing, Fertigung usw. würde ich IT nehmen, Digitaltechnik als Abteilung bzw. Unternehmensbereich ist meiner Meinung nach zu spezifisch

Local time: 03:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search