outdoorsman

16:03 Jul 27, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Other
English term or phrase: outdoorsman
In einer "Reality"-Serie über eine Gruppe von Typen, die in Amerika auf die Suche nach "Fabelwesen" wie dem Bigfoot u.ä. gehen trifft das Team auf einen "Outdoorsman" (Bezeichnung steht unter seinem Namen in der eingeblendeten "Bauchbinde", sonst nicht verwendet). Ein bärtiger Mann mit Tarnjacke, der gern in der Wildnis kampiert und der das gesuchte "Wesen" gesehen haben will. Gängige Wörterbücher kommen mit "Naturbursche". Das gefällt mir in diesem Zusammenhang aber nicht. Mir fällt nur "Outdoor-Freak" ein. Hat vielleicht jemand noch eine bessere Idee?
Andreas Stuth
Netherlands
Local time: 05:14


Summary of answers provided
4Naturmensch
Renate Radziwill-Rall
3Einsiedlertyp/Waldmensch
Ramey Rieger
3Urmensch , uriger Typ
British Diana
3Naturfreak
Regina Eichstaedter
3Naturenthusiast
Heike Holthaus
3Freiluftfanatiker
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 12





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Freiluftfanatiker


Explanation:
1. Versuch, falls es in den weiteren Text passt

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2014-07-27 16:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ich denke dabei an Leute, die bei jedem Wetter draußen sind.

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hört sich für mich ein bisschen zu sehr nach "FKK" an ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Naturenthusiast


Explanation:
noch eine Möglichkeit.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-07-27 16:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

Da hast Du es doch schon selbst gesagt : Überlebens-Freaks (wenn es "knallen" soll) oder einfach Überlebenskünstler (384 000 Google-Hits)

Heike Holthaus
United States
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Korrekt übersetzt, aber in dem Kontext nicht zu gebrauchen. Da muss es "knallen". Fünf Freaks suchen nach dem Ohio-Grassman. Du lebst in den USA? Da müsstest Du doch wissen, wie man auf Deutsch diese Überlebens-Freaks, Hillbillies, Rednecks nennt, die sich ab und zu in die Wildnis zurückziehen, um das Überleben zu trainieren....

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Naturfreak


Explanation:
(Natur-)Abenteurer

Regina Eichstaedter
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Naturmensch


Explanation:
--

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einsiedlertyp/Waldmensch


Explanation:
Other possiblitites that portray the essence, when not the profession:

Trapper


Ramey Rieger
Germany
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Urmensch , uriger Typ


Explanation:
Der Kontext scheint ironisch zu sein, vielleicht passt dies ?

British Diana
Germany
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search