peel off here

German translation: hier abziehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peel off here
German translation:hier abziehen
Entered by: Renate Radziwill-Rall

20:40 Aug 5, 2014
English to German translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: peel off here
context - indication for a customer to peel the label off to learn more information on a product
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 04:43
hier abziehen
Explanation:
--
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 04:43
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9hier abziehen
Renate Radziwill-Rall


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
hier abziehen


Explanation:
--

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: Definitely a possibility. Hard to prove wrong without input from Asker, who seems to be deliberately withholding info. "Other"? Absolutely no info provided on product or anything else. Hardly worth answering.
2 hrs
  -> thanks

agree  Danik 2014
2 hrs
  -> danke

agree  Horst Huber (X): Kontext ist einfach: das Etikett ist gefaltet, wenn man die äußere Lage abzieht, kann man den Text innen lesen.
7 hrs
  -> danke

agree  BrigitteHilgner: Und dann braucht man eine Lupe, um den winzig klein gedruckten Text lesen zu können ...
8 hrs
  -> hihi, danke

agree  Usch Pilz: genau
9 hrs
  -> gelle?

agree  Edith Kelly
9 hrs
  -> danke

agree  Rolf Kern
10 hrs
  -> danke

agree  Gudrun Wolfrath
12 hrs
  -> merci

agree  Nicole Schnell
1 day 8 mins
  -> thanks, long time no see
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search