This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Other

peel off here

German translation: hier abziehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peel off here
German translation:hier abziehen
Entered by: Renate Radziwill-Rall

20:40 Aug 5, 2014
English to German translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: peel off here
context - indication for a customer to peel the label off to learn more information on a product
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 04:43
hier abziehen
Explanation:
--
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 04:43
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9hier abziehen
Renate Radziwill-Rall


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
hier abziehen


Explanation:
--

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: Definitely a possibility. Hard to prove wrong without input from Asker, who seems to be deliberately withholding info. "Other"? Absolutely no info provided on product or anything else. Hardly worth answering.
2 hrs
  -> thanks
agree  Danik 2014
2 hrs
  -> danke
agree  Horst Huber (X): Kontext ist einfach: das Etikett ist gefaltet, wenn man die äußere Lage abzieht, kann man den Text innen lesen.
7 hrs
  -> danke
agree  BrigitteHilgner: Und dann braucht man eine Lupe, um den winzig klein gedruckten Text lesen zu können ...
8 hrs
  -> hihi, danke
agree  Usch Pilz: genau
9 hrs
  -> gelle?
agree  Edith Kelly
9 hrs
  -> danke
agree  Rolf Kern
10 hrs
  -> danke
agree  Gudrun Wolfrath
12 hrs
  -> merci
agree  Nicole Schnell
1 day 8 mins
  -> thanks, long time no see
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search