Dutch pleat knitted or unknitted

German translation: Flämische Falte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dutch pleat knitted or unknitted
German translation:Flämische Falte
Entered by: Susanne Roelands

15:28 Feb 25, 2015
English to German translations [PRO]
Other / Curtains
English term or phrase: Dutch pleat knitted or unknitted
Dutch pleat knitted or unknitted (Dutch pleat curtains (also known as double pinch pleat curtains) are made with pairs of pleats pinched and secured together in the heading, creating a look that suits almost any room and stacks neatly when open.)
Susanne Roelands
Portugal
Flämische Falte
Explanation:
Diese Faltenlegung bei Vorhängen nennt sich Flämische Falte. Dann geht es wohl noch darum, ob das Vorhangmaterial gestrickt ist oder nicht?

http://de.wikipedia.org/wiki/Flämische_Falte
http://www.gardinen.net/gardineninfos/gardinen-lexikon.html
Selected response from:

Berit Kostka, PhD
Germany
Local time: 08:32
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Flämische Falte
Berit Kostka, PhD


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dutch pleat knitted or unknitted
Flämische Falte


Explanation:
Diese Faltenlegung bei Vorhängen nennt sich Flämische Falte. Dann geht es wohl noch darum, ob das Vorhangmaterial gestrickt ist oder nicht?

http://de.wikipedia.org/wiki/Flämische_Falte
http://www.gardinen.net/gardineninfos/gardinen-lexikon.html

Berit Kostka, PhD
Germany
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
24 mins
  -> Danke Danik :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search