This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

that's right up your street

German translation: ....das kannst Du mit links....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:that's right up your street
German translation:....das kannst Du mit links....
Entered by: Jitka Hejkal

15:32 Dec 2, 2003
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: that's right up your street
Horoskppe: You study a matter that requires to be solved. And with Mercury in house three that's right up your street.
Jitka Hejkal
Local time: 18:15
....das kannst Du mit links....
Explanation:
That's so easy, you could even do it left-handed!
Selected response from:

David Moore (X)
Local time: 18:15
Grading comment
habe mich für "schaffen Sie das mit links" entschieden. Paaste am besten in den Kontext. Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Sie sind geboren für diese Aufgabe
NGK
4 +2ist das für Sie ein Kinderspiel
Elvira Schmid
3 +2...,liegt das genau auf Ihrer Wellenlaenge.
Stefanie Sendelbach
5mit ...liegt die loesung auf der hand
ulysem (X)
4....das kannst Du mit links....
David Moore (X)
4sind Sie genau der Richtige dafür (für die Lösung) / sind Sie wie dafür geschaffen
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
...,liegt das genau auf Ihrer Wellenlaenge.


Explanation:
Just an idea.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 15:36:43 (GMT)
--------------------------------------------------

..., fahren Sie damit genau richtig.
..., kann (fuer Sie) nichts (mehr) schiefgehen.

some more ideas.

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 338

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
13 mins
agree  Melanie Sellers
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
....das kannst Du mit links....


Explanation:
That's so easy, you could even do it left-handed!

David Moore (X)
Local time: 18:15
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2668
Grading comment
habe mich für "schaffen Sie das mit links" entschieden. Paaste am besten in den Kontext. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Sie sind geboren für diese Aufgabe


Explanation:
Und weil Merkur im dritten Haus steht, sind Sie geboren für diese Aufgabe.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-12-02 15:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

(This answer would work if this is a birth horoscope.)

NGK
United States
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1890

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
12 mins
agree  Norbert Hermann
25 mins
agree  Premier Focus
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mit ...liegt die loesung auf der hand


Explanation:
auch eine moeglichkeit

ulysem (X)
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ist das für Sie ein Kinderspiel


Explanation:
another option

Elvira Schmid
Italy
Local time: 18:15
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edhild: auch gut
3 hrs
agree  Susan Geiblinger
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sind Sie genau der Richtige dafür (für die Lösung) / sind Sie wie dafür geschaffen


Explanation:
ggf. auch andere Satzstellung.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4692
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search