full-length medial second density

German translation: mediale 2. Härte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medial second density
German translation:mediale 2. Härte
Entered by: Elvira Schmid

09:29 Dec 5, 2003
English to German translations [PRO]
English term or phrase: full-length medial second density
A full-length medial second density and the XXX® System cradle and support the foot to enhance stability.

Geht immer noch um Schuhherstellung.
Elvira Schmid
Italy
Local time: 20:17
Zwischensohle mit unterschiedlicher Dichte über die volle Länge
Explanation:
etwas umständlich, aber vielleicht bekommst du es ja noch etwas kürzer hin.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-12-05 09:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ich verstehe das so, dass sich die die volle Länge auf den Schuh bezieht.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-12-05 09:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ich verstehe das so, dass sich die die volle Länge auf den Schuh bezieht.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-12-05 09:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ich verstehe das so, dass sich die die volle Länge auf den Schuh bezieht.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2003-12-05 10:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ganz vergessen: Hier ein Link auf Deutsch: www.laufsport-hirning.de/seiten/ asicsigstechglossar_new.html
Selected response from:

Michael Pauls
Germany
Local time: 20:17
Grading comment
danke, habs jetzt auch gefunden: mediale 2. Härte über die gesamte Fußlänge
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zwischensohle mit unterschiedlicher Dichte über die volle Länge
Michael Pauls


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zwischensohle mit unterschiedlicher Dichte über die volle Länge


Explanation:
etwas umständlich, aber vielleicht bekommst du es ja noch etwas kürzer hin.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-12-05 09:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ich verstehe das so, dass sich die die volle Länge auf den Schuh bezieht.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-12-05 09:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ich verstehe das so, dass sich die die volle Länge auf den Schuh bezieht.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-12-05 09:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ich verstehe das so, dass sich die die volle Länge auf den Schuh bezieht.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2003-12-05 10:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ganz vergessen: Hier ein Link auf Deutsch: www.laufsport-hirning.de/seiten/ asicsigstechglossar_new.html


    Reference: http://www.puma-trainers.co.uk/puma_shoes.html
Michael Pauls
Germany
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 717
Grading comment
danke, habs jetzt auch gefunden: mediale 2. Härte über die gesamte Fußlänge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guenther Danzer: das mit der "vollen Länge" stimmt auf jeden Fall, aber zu dem Rest konnte man mir selbst bei Adidas nichts sagen, obwohl die's auf ihrer Web-Site haben, aber natürlich in Englisch, weil's ja "jeder" versteht. ;-)
6 mins
  -> Hier steht's auf Deutsch:www.laufsport-hirning.de/seiten/ asicsigstechglossar_new.html
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search