ride

German translation: hoher Tragekomfort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nice ride
German translation:hoher Tragekomfort
Entered by: Elvira Schmid

16:47 Dec 5, 2003
English to German translations [PRO]
English term or phrase: ride
Full length cushioning, extra support from the XXX-System and a firmer medial midfoot provide a nice ride with a little extra control.

..und noch immer Schuhe
Elvira Schmid
Italy
Local time: 16:06
... sorgen für (hohen) Tragekomfort
Explanation:
mein Beitrag
Selected response from:

Nicole Tata
Local time: 15:06
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1... sorgen für (hohen) Tragekomfort
Nicole Tata
4...sorgen für angenehmes Laufen.
Aniello Scognamiglio
4angenehmes gefuehl beim gehen
ulysem (X)
4bequemer Schritt
Nikolaus Halter
3Gang
Birgit Joyce


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bequemer Schritt


Explanation:
oder so aehnlich.

Nikolaus Halter
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gang


Explanation:
as in: einen angenehmen Gang


Birgit Joyce
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... sorgen für (hohen) Tragekomfort


Explanation:
mein Beitrag

Nicole Tata
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 340
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  akkord (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angenehmes gefuehl beim gehen


Explanation:
oder so

ulysem (X)
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...sorgen für angenehmes Laufen.


Explanation:
***

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4692
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search