road racing flat

German translation: flacher Schuh für Straßenläufe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:road racing flat
German translation:flacher Schuh für Straßenläufe
Entered by: Elvira Schmid

10:29 Dec 8, 2003
English to German translations [PRO]
English term or phrase: road racing flat
The XXX is the latest version of the absolutely minimalist road racing flat.

Schuhe
Elvira Schmid
Italy
Local time: 07:03
flacher Schuh für Straßenläufe
Explanation:
aktuellstes Modell eines [des] minimalistischen, flachen ***Schuhs für Straßenläufe*** [oder: im minimalistischen/reduzierten, flachen Design für Straßenbedingungen/-beläge]

Der Schuh ist wahrscheinlich besonders gut geeignet für das Laufen auf Straßenbelägen wie Beton und Asphalt (d.h. hauptsächlich in [Groß]städten - siehe Berlin-Marathon etc.).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:03
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4flacher Schuh für Straßenläufe
Steffen Walter


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flacher Schuh für Straßenläufe


Explanation:
aktuellstes Modell eines [des] minimalistischen, flachen ***Schuhs für Straßenläufe*** [oder: im minimalistischen/reduzierten, flachen Design für Straßenbedingungen/-beläge]

Der Schuh ist wahrscheinlich besonders gut geeignet für das Laufen auf Straßenbelägen wie Beton und Asphalt (d.h. hauptsächlich in [Groß]städten - siehe Berlin-Marathon etc.).

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 14521
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search