graph blocks

German translation: Diagrammsäulen/-blöcke/-balken

 14:59 Dec 15, 2003
English to German translations [Non-PRO]
 English term or phrase: graph blocks This section of the report will help you set goals and write action plans to develop your areas of weakness as well as capitalize on your areas of strength. These Action Plans will help you manage, accentuate, or compensate for innate personal characteristics as you work to effectively display the competencies and behaviors needed be successful in your role. For each personality characteristic, a distribution of possible scores (from less to more) is displayed in deciles (1-10% = 1st decile, 11-20% = 2nd decile, etc.) using ten **graph blocks**. Sind das Blockdiagramme/ Säulendiagramme/ Stabdiagramme?
 Olaf ReibedanzColombia Local time: 06:50
 German translation:Diagrammsäulen/-blöcke/-balken Explanation:Hallo! "bar graph" = "Balkendiagramm", aber "graph bar" = ein Balken im Balkeniagramm, sozusagen ein "Diagrammbalken" (!) Also in Deinem Fall hast Du vermutlich nur *ein* Diagramm mit 10 "blocks" (Säulen, Blöcken, Balken ...) drin. Ob es allerdings Balken, Säulen oder Blöcke sind, kann man wohl am Besten sagen, wenn man das Ding sieht. Im Zweifelsfall glaubt man dem Original und schreibt "Blöcke", wenn man das Bild nicht zur Verfügung hat.
Selected response from:

Tobias Ernst
Germany
Local time: 12:50
 Vielen Dank!4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +1Diagrammsäulen/-blöcke/-balken
 Tobias Ernst
4 +1Saeulen- oder Blockdiagramme
 kostan
3 +1Abschnitte
 Cilian O'Tuama

13 mins   confidence: peer agreement (net): +1
Abschnitte

Explanation:
the graph is divided into 10 sections (deciles), so I reckon you could call them Abschnitte in German

 Cilian O'TuamaLocal time: 12:50Native speaker of: EnglishPRO pts in pair: 1724

agree
 6 mins

42 mins   confidence: peer agreement (net): +1
Saeulen- oder Blockdiagramme

Explanation:
kann m. E. nichts anderes sein. Wie sieht die Grafik aus?

 kostanAustriaLocal time: 12:50Native speaker of: German, EnglishPRO pts in pair: 489

agree
 6 hrs

5 hrs   confidence: peer agreement (net): +1
Diagrammsäulen/-blöcke/-balken

Explanation:
Hallo! "bar graph" = "Balkendiagramm", aber "graph bar" = ein Balken im Balkeniagramm, sozusagen ein "Diagrammbalken" (!)

Also in Deinem Fall hast Du vermutlich nur *ein* Diagramm mit 10 "blocks" (Säulen, Blöcken, Balken ...) drin.

Ob es allerdings Balken, Säulen oder Blöcke sind, kann man wohl am Besten sagen, wenn man das Ding sieht. Im Zweifelsfall glaubt man dem Original und schreibt "Blöcke", wenn man das Bild nicht zur Verfügung hat.

 Tobias ErnstGermanyLocal time: 12:50Native speaker of: GermanPRO pts in pair: 366
 Vielen Dank!

agree
 1 hr

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.