Jun 21, 2001 09:15
23 yrs ago
English term
donald
to take or leave her
Non-PRO
English to German
Other
Every day she says that love is great - I take or leave her
Proposed translations
(German)
| 0 | Jeden Tag sagt sie, die Liebe sei grossartig, ich nehme es wie es kommt. |
Annegret Robinson
|
| 0 | sie hinnehmen wie sie ist, oder sie verlassen |
Muhammad Riedinger
|
Proposed translations
10 days
Annegret Robinson
Native in German
Fast and reliable
Native in: German 
Works in: English to German, German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Jeden Tag sagt sie, die Liebe sei grossartig, ich nehme es wie es kommt.
take it or leave it = mach, was du willst (Langenscheidt, I take or leave her sounds to me like he is not particularly mad about her, he just takes what she is offering him.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Muhammad Riedinger
Pakistan
Pakistan
Native in German
Pakistan
I treasure language as a sacred trust.
Native in: German
Works in: English to German, Arabic to English, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
sie hinnehmen wie sie ist, oder sie verlassen
Declined
jeden Tag sagt sie, die Liebe sei großartig - ich solle sie sie hinnehmen wie sie ist, oder sie verlassen
or if the take or leave refers to love:
ich solle sie genießen oder es bleiben lassen
or if the take or leave refers to love:
ich solle sie genießen oder es bleiben lassen
Reference:
Something went wrong...