https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/other/609656-video-sound-capture.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

video/sound capture

German translation: Video- und Klangaufzeichnung

14:10 Jan 12, 2004
English to German translations [PRO]
English term or phrase: video/sound capture
... to determine what video and sound capture devices are available on your system.
Angela Hufschmidt (X)
Local time: 09:32
German translation:Video- und Klangaufzeichnung
Explanation:
Normalerweise würde man statt "capture" eigentlich eher "recording" sagen.
Selected response from:

Christian Alkemper
Germany
Local time: 09:32
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Video- und Klangaufzeichnung
Christian Alkemper
5Video / Sounderfassung
Arianna Tremayne
4...welche Bild- und Tonvorrichtungen auf Ihrem System vorhanden sind
Monika Leit
4Video- und Audioaufnahme
tectranslate ITS GmbH
3welche Charakteristika die Hardware hat, die Ton und Video aufnimmt
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Video- und Klangaufzeichnung


Explanation:
Normalerweise würde man statt "capture" eigentlich eher "recording" sagen.

Christian Alkemper
Germany
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 111
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abaensch: oder Bild und Ton
3 mins
neutral  Michael Hesselnberg (X): und was machst Du aus "devices are available"?
5 mins
agree  Steffen Walter: Genau: welche Hard- bzw. Software für die Video- und Audioaufzeichnung verfügbar ist
18 mins
agree  tectranslate ITS GmbH: _aufzeichnungs_geräte laut Windows Media Player-Terminologie von MS, einverstanden. Siehe auch meine Note. (Dennoch agree, weil falsch ist es nicht.)
34 mins
agree  Geneviève von Levetzow
40 mins
agree  bvogt: statt Klang würde ich auch eher Ton sagen
52 mins
agree  gremberg: Video- und Tonaufzeichnung als Alternative?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
welche Charakteristika die Hardware hat, die Ton und Video aufnimmt


Explanation:
*

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 253
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Video / Sounderfassung


Explanation:
oder Video / Sounddigitalisierung.

I have two references here:




    Reference: http://www.babylonia.org.uk/search.asp
    Reference: http://infoportal-deutschland.aus-stade.de/EDV-Englisch/edv-...
Arianna Tremayne
United Kingdom
Local time: 08:32
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...welche Bild- und Tonvorrichtungen auf Ihrem System vorhanden sind


Explanation:
another suggestion

Monika Leit
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 604
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Video- und Audioaufnahme


Explanation:
..um festzustellen, welche Video- und Audioaufnahmegeräte in Ihrem System vorhanden sind.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-01-12 14:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

In MovieMaker und Windows XP heißt das ganze dann \"Aufnahme\" statt \"Aufzeichnung\". Go figure.

tectranslate ITS GmbH
Local time: 09:32
PRO pts in pair: 435
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations