(international) deferred parcel

German translation: Standardpaket

17:35 Jan 13, 2004
English to German translations [PRO]
English term or phrase: (international) deferred parcel
Aus einem Franchisevertrag:
'The subject of the present Agreement is the right and obligation of the Franchisee to avail itself to the services of the XXX System described in the System Manual ... as far as international deferred parcels are concerned and with the exception of postal services.'
Wer kennt den deutschen Ausdruck für 'international deferred parcel'?
Vielen Dank!
Petra Dr. Schmidt-Sarbutt
Australia
Local time: 02:49
German translation:Standardpaket
Explanation:
Auf engl. Webseiten wird dieser Begriff meist in Abgrenzung von Expresspaketen verwendet - deshalb denke ich, dass "deferred parcels" die so genannten Standardpakete sind - also die billigste und langsamste Variante des Paketversands.
international deferred parcel - Auslands-Standardpaket
Selected response from:

Michael Pauls
Germany
Local time: 18:49
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Standardpaket
Michael Pauls


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Standardpaket


Explanation:
Auf engl. Webseiten wird dieser Begriff meist in Abgrenzung von Expresspaketen verwendet - deshalb denke ich, dass "deferred parcels" die so genannten Standardpakete sind - also die billigste und langsamste Variante des Paketversands.
international deferred parcel - Auslands-Standardpaket

Michael Pauls
Germany
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 717
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search