buckram

German translation: Steifleinen / Buckram

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buckram
German translation:Steifleinen / Buckram
Entered by: Christiane Bowien-Böll

12:54 Jul 15, 2017
English to German translations [PRO]
Other / curtains ....draperies .... pelmets...
English term or phrase: buckram
Guestroom draperies and pelmets are to be made with triple pinch pleats, to have 10.1cm permanent finished washable buckram (or equal), in the heading with drapery or pelmet fabric double folded over buckram. /

This is an interior design guide for hotels, made up by an American hotel chaine, here: Guidelines for window treatments /

If any one could give me a hint about what’s meant by buckram here, and if someone happens to know a German equivalent for triple inch pleat....

THAT WOUDL BE GREAT! I dare not hope.:(
Christiane Bowien-Böll
Germany
Local time: 06:20
Steifleinen / Buckram
Explanation:
Steifleinen / Buckram

Quellen:

Steifleinen 90 cm weiß-Buck w - Seidenversand
www.seidenversand.de › Startseite › Hutmacherbedarf
Bei dem hier angebotenen Artikel handelt es sich um Steifleinen, auch bekannt unter "Buckram", in der Qualität "double stiffened", also extra fest. Steifleinen ist.

Steifleinen-Einlage - C. Ludwig
www.c-ludwig.de/de/pw-1115-steifleinen-einlage.html
Die Steifleinen-Einlage kann z.B. verwendet werden, um Krägen zu versteifen, als Stoleneinlage, zur Versteifung römischer Kaseln oder Baldachinen.

Steifleinen aus dem Lexikon - wissen.de | http://www.wissen.de ...
www.wissen.de/lexikon/steifleinen
Steifleinen Einlagestoff (Chemiefasern, Flachs, Hanf) in Leinwandbindung, dient zum Steifen von Herren- u. und Damenoberbekleidung...

Steifleinen bei stofflexikon.com
www.stofflexikon.com/steifleinen/1124/steifleinen.html
Alle Informationen über Steifleinen im Stofflexikon. ... Steifleinen. ---> Schneiderleinen. Leinen bei stoffe.de · Sablé · Sackleinen · Sacrote · Sailcloth · Samt.

dict.cc | Buckram | Wörterbuch Englisch-Deutsch
www.dict.cc/?s=Buckram
Übersetzung für Buckram im Englisch-Deutsch-Wörterbuch dict.cc. ... Steifleinen {n}. textil. made of buckram {adj} [postpos.] steifleinen [aus Steifleinen] ...

dict.cc | made of buckram | Wörterbuch Englisch-Deutsch
https://www.dict.cc/?s=made of buckram
Teilweise Übereinstimmung. textil. buckram · Buckram {m} {n}. textil. buckram · Steifleinen {n}. made of {prep}, gemacht aus. textil.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-15 16:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

Bougram:

raumausstattung.de - Lexikon - Bougram
www.raumausstattung.de/.../querverweis-begriff-Bougram.htm
Wohn-Lexikon
Lexikon / Dekorationsstoffe / Bougram
Beschreibung
Leicht eingestellter, meist steif appretierter Zwischenfutterstoff aus Baumwolle, Viskosespinnfaser oder Jute in Leinwandbindung. Eingesetzt zum Abfüttern von Dekorationsstoffen als Ersatz für Steifleinen, Krausbänder, Querbehang, Köpfchen an Gardinen und Dekorationsstoffen. B. franst nicht aus.

Bougram bei stofflexikon.com
www.stofflexikon.com/bougram/147/bougram.html
Bougram
(--->Steifleinen), steif appretierte Gewebe aus Baumwolle und Viskosefasern vorwiegend in Leinwandbindung.
Bougram wird dort eingesetzt, wo Steifleinen zu dick oder zu schwer ist.

Bougram aus dem Lexikon - wissen.de | http://www.wissen.de/lexikon ...
www.wissen.de/lexikon/bougram
LEXIKON
Bougram [ bu ˈ grã; der; frz. französisch ] Bougran leichter, meist appretierter Zwischenfutterstoff.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-07-15 23:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to have been of help!

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-07-15 23:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

more on buckham headings for drapes:

What Is a Buckram Heading for Drapes? | Home Guides | SF Gate
homeguides.sfgate.com/buckram-heading-drapes-99644.html
If the curtain includes interlining, the buckram attaches to the interlining between the fabric and outer lining. If the curtain has no interlining, the buckram stays encased with the sewn pleats.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:20
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2Steifleinen / Buckram
andres-larsen


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Steifleinen / Buckram


Explanation:
Steifleinen / Buckram

Quellen:

Steifleinen 90 cm weiß-Buck w - Seidenversand
www.seidenversand.de › Startseite › Hutmacherbedarf
Bei dem hier angebotenen Artikel handelt es sich um Steifleinen, auch bekannt unter "Buckram", in der Qualität "double stiffened", also extra fest. Steifleinen ist.

Steifleinen-Einlage - C. Ludwig
www.c-ludwig.de/de/pw-1115-steifleinen-einlage.html
Die Steifleinen-Einlage kann z.B. verwendet werden, um Krägen zu versteifen, als Stoleneinlage, zur Versteifung römischer Kaseln oder Baldachinen.

Steifleinen aus dem Lexikon - wissen.de | http://www.wissen.de ...
www.wissen.de/lexikon/steifleinen
Steifleinen Einlagestoff (Chemiefasern, Flachs, Hanf) in Leinwandbindung, dient zum Steifen von Herren- u. und Damenoberbekleidung...

Steifleinen bei stofflexikon.com
www.stofflexikon.com/steifleinen/1124/steifleinen.html
Alle Informationen über Steifleinen im Stofflexikon. ... Steifleinen. ---> Schneiderleinen. Leinen bei stoffe.de · Sablé · Sackleinen · Sacrote · Sailcloth · Samt.

dict.cc | Buckram | Wörterbuch Englisch-Deutsch
www.dict.cc/?s=Buckram
Übersetzung für Buckram im Englisch-Deutsch-Wörterbuch dict.cc. ... Steifleinen {n}. textil. made of buckram {adj} [postpos.] steifleinen [aus Steifleinen] ...

dict.cc | made of buckram | Wörterbuch Englisch-Deutsch
https://www.dict.cc/?s=made of buckram
Teilweise Übereinstimmung. textil. buckram · Buckram {m} {n}. textil. buckram · Steifleinen {n}. made of {prep}, gemacht aus. textil.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-15 16:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

Bougram:

raumausstattung.de - Lexikon - Bougram
www.raumausstattung.de/.../querverweis-begriff-Bougram.htm
Wohn-Lexikon
Lexikon / Dekorationsstoffe / Bougram
Beschreibung
Leicht eingestellter, meist steif appretierter Zwischenfutterstoff aus Baumwolle, Viskosespinnfaser oder Jute in Leinwandbindung. Eingesetzt zum Abfüttern von Dekorationsstoffen als Ersatz für Steifleinen, Krausbänder, Querbehang, Köpfchen an Gardinen und Dekorationsstoffen. B. franst nicht aus.

Bougram bei stofflexikon.com
www.stofflexikon.com/bougram/147/bougram.html
Bougram
(--->Steifleinen), steif appretierte Gewebe aus Baumwolle und Viskosefasern vorwiegend in Leinwandbindung.
Bougram wird dort eingesetzt, wo Steifleinen zu dick oder zu schwer ist.

Bougram aus dem Lexikon - wissen.de | http://www.wissen.de/lexikon ...
www.wissen.de/lexikon/bougram
LEXIKON
Bougram [ bu ˈ grã; der; frz. französisch ] Bougran leichter, meist appretierter Zwischenfutterstoff.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-07-15 23:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to have been of help!

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-07-15 23:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

more on buckham headings for drapes:

What Is a Buckram Heading for Drapes? | Home Guides | SF Gate
homeguides.sfgate.com/buckram-heading-drapes-99644.html
If the curtain includes interlining, the buckram attaches to the interlining between the fabric and outer lining. If the curtain has no interlining, the buckram stays encased with the sewn pleats.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Tank you so much. I know that Buckram is Steifleinen but it could not be translated as such in this text or some word has to be added. The whole sentence didn’t make much sense to me. I’ve settled for the following translation now: "Gardinen und Querbehänge in Gästezimmern müssen in Dreierfalten gesteckt sein und über eine 10,1 cm breite Blende aus waschbarem Buckram (oder vergleichbare Qualität) an der Oberkante verfügen; der jeweilige Vorhangstoff muss doppelt um die Blende gefaltet sein.“ Whoever knows more than me about curtains and pelmets ist welcome to add a comment ...:)

Asker: thanks again :) I think now I know how to translate the sentence. this buckram seems to be something like a reinforcement for the upmost part of the drapery.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eckhard Boehle
5 hrs
  -> Danke!

agree  BrigitteHilgner
15 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search