vertical plisse lines

German translation: senkrecht plissiert (Plisseetapeten)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: vertical plisse lines
German translation:senkrecht plissiert (Plisseetapeten)
Entered by: Johannes Gleim

11:20 Aug 24, 2018
English to German translations [PRO]
Marketing - Other / Tapeten
English term or phrase: vertical plisse lines
Website eines Tapetenlieferanten, Aufzählung der Tapetenarten (hier nur diese eine Zeile):

**Vertical plisse lines** with texture and rich contrast due to its metallic finish.

Musterstreifen?
echojuliett
Germany
Local time: 15:52
senkrecht plissiert (Plisseetapeten)
Explanation:
Mineralfasern auf hochwertigen Vliestapeten sorgen auf einem weiteren Hauptmotiv für stürmische Strukturen und eine schimmernde Ornamentik. Die Farben sind metallisch, unterschiedliche Gold- und Platintöne gibt es als Unitapete oder zart bedruckt mit einem klassischen Damastmotiv.

Ein Höhepunkt der Kollektion sind leichte auf Vliestapeten kaschierte unregelmäßige Plissees und fein geprägte Velours. Die Farben sind unauffällig, so zum Beispiel transparentes Grau oder Greige.

Auf einer matten Veloursschaumtapete mit Patina-Optik überraschen Fransenapplikationen mit schmeichelnder Haptik. Die Tapete wird vertikal oder horizontal angebracht und mit passenden Unis kombiniert. Die Farben sind zurückhaltend in Kieselgrau, Ecru oder Tabak.
http://energie.pr-gateway.de/marburger-tapetenfabrik-12/

Ein Bild finde sich z.B. hier:
https://www.erfurt.com/de/heimwerker/struktur-und-vliestapet...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:52
Grading comment
Herzlichen Dank auch für diese ausführliche Antwort und die Links.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4senkrecht plissiert (Plisseetapeten)
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senkrecht plissiert (Plisseetapeten)


Explanation:
Mineralfasern auf hochwertigen Vliestapeten sorgen auf einem weiteren Hauptmotiv für stürmische Strukturen und eine schimmernde Ornamentik. Die Farben sind metallisch, unterschiedliche Gold- und Platintöne gibt es als Unitapete oder zart bedruckt mit einem klassischen Damastmotiv.

Ein Höhepunkt der Kollektion sind leichte auf Vliestapeten kaschierte unregelmäßige Plissees und fein geprägte Velours. Die Farben sind unauffällig, so zum Beispiel transparentes Grau oder Greige.

Auf einer matten Veloursschaumtapete mit Patina-Optik überraschen Fransenapplikationen mit schmeichelnder Haptik. Die Tapete wird vertikal oder horizontal angebracht und mit passenden Unis kombiniert. Die Farben sind zurückhaltend in Kieselgrau, Ecru oder Tabak.
http://energie.pr-gateway.de/marburger-tapetenfabrik-12/

Ein Bild finde sich z.B. hier:
https://www.erfurt.com/de/heimwerker/struktur-und-vliestapet...

Johannes Gleim
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Herzlichen Dank auch für diese ausführliche Antwort und die Links.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search