(semi-) plain

German translation: Prägetapete (Strukturtapete)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(semi-) plain
German translation:Prägetapete (Strukturtapete)
Entered by: Johannes Gleim

11:38 Aug 24, 2018
English to German translations [PRO]
Marketing - Other / Tapeten
English term or phrase: (semi-) plain
Website eines Tapetenlieferanten:

Ich bin mit einer Aufzählung (sehr blumige Beschreibungen) verschiedener Tapetenmuster beschäftigt.
Da taucht der ja sehr viel bedeutende Begriff "plain"in allerlei Konstellationen auf and "I'am rather confused".
In diesem Zusammenhang fallen mir als Adjektive ein "schlicht", einfarbig, einfach."Plain" wird aber auch als Substantiv verwandt. Tapeten-(bahn, -rolle)?
(Unterschiedliche) Beispiele:
xxx : This **semi-plain** model contains a motif with small rectangles and some subtle shiny effects.
A **semi-plain** motif composed out of small squares, which give a slight 3D effect.

(Name) plain: A rough textile **plain** with a subtle metallic wire woven through the fabric.
Very rich tones in a fil à fil textile **plain**with a subtle metallic wire in the plain.

Eine Reihe von Tapeten Namen "xxx plain".
echojuliett
Germany
Local time: 15:19
Prägetapete (Strukturtapete)
Explanation:
Prägetapete: auch Strukturtapete genannt. Mehrere Papierlagen werden durch Prägen mit einer Prägewalze zusammengefügt. Musterung wie Mustertapete, aber auch zum direkten Überstreichen mit Wandfarben und Lasuren.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Tapete
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:19
Grading comment
HerzlichenDank auch für diese ausführliche Antwort und den Link.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Prägetapete (Strukturtapete)
Johannes Gleim


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prägetapete (Strukturtapete)


Explanation:
Prägetapete: auch Strukturtapete genannt. Mehrere Papierlagen werden durch Prägen mit einer Prägewalze zusammengefügt. Musterung wie Mustertapete, aber auch zum direkten Überstreichen mit Wandfarben und Lasuren.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Tapete

Johannes Gleim
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
HerzlichenDank auch für diese ausführliche Antwort und den Link.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search