Anti blowback zipper

German translation: Anti Blowback Zipper

17:00 Jul 19, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: Anti blowback zipper
Hi ,
I am in need of a good translation for the following term : Anti Blowback Zipper.
It is found in an advertisement for a packing sustem.
Thank you.
M. Playford
German translation:Anti Blowback Zipper
Explanation:
I assume it is a packing system, which prevents the wrapper from blowing open, I would suggest to leave it like that, since the context might explain it or a drawing that goes with the advertisement. If you want to translate it, it becomes kind of long: Anti-Wegflieg-Reißverschluß.
Selected response from:

Astrid Geeraerts
Local time: 04:11
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAnti Blowback Zipper
Astrid Geeraerts


  

Answers


5 days
Anti Blowback Zipper


Explanation:
I assume it is a packing system, which prevents the wrapper from blowing open, I would suggest to leave it like that, since the context might explain it or a drawing that goes with the advertisement. If you want to translate it, it becomes kind of long: Anti-Wegflieg-Reißverschluß.

Astrid Geeraerts
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search