monktails, coley, tusk

German translation: siehe unten

04:24 Aug 17, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: monktails, coley, tusk
3 types of whitefish processed by a certain company, no further context.
I think monktails may be "Barsch" but any suggestions would be very welcome.. Many thanks
Ute Wietfeld
United Kingdom
Local time: 11:09
German translation:siehe unten
Explanation:
coley - Seelachs, Köhler
monktails - I guess that's monkfish tails

monkfish - Seeteufel, Angler

tusk - don't know
Selected response from:

Rebekka Groß (X)
Local time: 11:09
Grading comment
Many thanks - must get that book. Regards, Ute
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSeeteufel
Klaus Dorn (X)
naPapageifisch, Seepapagei
Rebekka Groß (X)
nasiehe unten
Rebekka Groß (X)
naSeeteufel
Klaus Dorn (X)


  

Answers


7 mins
Seeteufel


Explanation:
monkfish translates as Seeteufel, I have not heard of the other two...

Klaus Dorn (X)
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
siehe unten


Explanation:
coley - Seelachs, Köhler
monktails - I guess that's monkfish tails

monkfish - Seeteufel, Angler

tusk - don't know


    Sophie Grigson and William Black: Fish (recipe book)
Rebekka Groß (X)
Local time: 11:09
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Many thanks - must get that book. Regards, Ute
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Papageifisch, Seepapagei


Explanation:
It seems to me that a tusk fish is a parrotfish

translation again from Sophie Grigson's fabulous fish cookbook :-)


    Reference: http://web.singnet.com.sg/~fishww/where-01.htm
Rebekka Groß (X)
Local time: 11:09
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Seeteufel


Explanation:
monkfish translates as Seeteufel, I have not heard of the other two...

Klaus Dorn (X)
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search