German translation: Zündung ein

English term or phrase:contact
German translation:Zündung ein
Entered by: Sven Petersson

00:51 Aug 31, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: contact
Context: Movie about flying (Kunstflug).
1st Person says: I'd obliged if you'd prop me.
2nd person: Contact.
1st person: Contact.
Then the 2nd person "props" him.
Nicole Worbis (X)
Local time: 18:04
Zündung ein
See reference!
Selected response from:

Sven Petersson
Local time: 18:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
na +1Zündung ein
Sven Petersson
Maya Jurt



2 hrs peer agreement (net): +1
Zündung ein

See reference!

Sven Petersson
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 434

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
14 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs

In this context, what does 'prop'mean? Support something by placing something under or againt it?
In this case, it seems to me, that the second flyer puts his plane under the plane of the asker.
The dialogue that follows is: Kontakt.
Confirmation: Kontakt
The second flyer props the first plane up.

Maya Jurt
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search