smoke printing

20:08 Jan 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Kfz
English term or phrase: smoke printing
Hallo zusammen! Ein frohes Neues Jahr an alle!

Wer kann mir bei der Klärung des Begriffs "smoke printing" helfen?
Er kommt im Zusammenhang mit dem Erzeugen von Markierungen auf der Skalenscheibe eines Messinstruments vor, etwa als Alternative zum Gravieren oder anderen Verfahren.

Der magere Kontext lautet:
The first and second ranges of markings are printed or painted on an outer surface of the body portion. In the example shown, the first range of markings is applied via black and white printing, and the second range of markings is applied via ***smoke printing***. Markings formed by ***smoke printing*** are hidden under predetermined conditions, and become visible when selected. ***Smoke printing*** is a known process, and any type of ***smoke printing*** could be used to form the second range of markings.

Vielen Dank schon mal :-)
Marcus Geibel
Germany
Local time: 05:06


Summary of answers provided
4Rauchdruck
Rolf Kern


Discussion entries: 5





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rauchdruck


Explanation:
Ich glaub', ich bin daraufgestossen:

Otto Dix 1891 - 1969. Zeichnungen, Aquarelle, Druckgraphik aus dem Städtischen Bodensee-Museum Friedrichshafen. Ausstellung imTiroler Landesmuseum Ferdinandeum Innsbruck, 20.1. - 28.2.1988; - Innsbruck: **Rauchdruck**,1988.

Quelle: http://tinyurl.com/2hf85k

1 Tirol-Lexikon : ein Nachschlagewerk über Menschen und Orte des Bundeslandes
Tirol / Gertrud Spat. - Innsbruck : **Rauchdruck**, 1983. - 496 S. ; 24 cm. - ISBN
3-900477-01-9. - Tirol-Lexikon : ein Nachschlagewerk über Menschen und Orte
des Bundeslandes Tirol / Gertrud Spat. - 2., geringfügig geänderte Aufl. - Innsbruck
: **Rauchdruck**, 1983. - 496 S. ; 24 cm. - ISBN 3-900477-01-9.

Quelle: http://tinyurl.com/2c7x2c



Rolf Kern
Switzerland
Local time: 05:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Hallo Rolf, danke herzlichst für Deine weiteren Bemühungen - ich habe die wörtliche Variante natürlich auch gesucht und denselben Link gefunden. Da es aber dort eher um künstlerische Grafik u.ä. geht, war mir das zu heikel. Ich habe den Begriff zur Klärung an den Kunden zurückgegeben. Viele Grüße!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search