GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:55 Jan 20, 2008 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 13:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Konfigurationsschema |
| ||
4 | Konfigurationsdiagramm |
| ||
3 | Versuchsanordnung / Komponenten-Anordnung |
|
Versuchsanordnung / Komponenten-Anordnung Explanation: Je nachdem, um was für einen Apparat es sich handelt, könnte man vielleicht einen der folgenden Begriffe verwenden: Versuchsanordnung / Komponenten-Anordnung / Bauplan des Apparates o.ö. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Konfigurationsdiagramm Explanation: Standardbegriif Reference: http://www.wikipatents.com/ca/2521570.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Konfigurationsschema Explanation: Gibt im Google 900 Treffer -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2008-01-20 21:07:19 GMT) -------------------------------------------------- Auch in zahlreichen Patenten, siehe z.B. http://tinyurl.com/2y2ct5 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.