GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:49 Apr 6, 2008 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Patents / Ausdruck der Patentfachsprache | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nicole Schnell United States Local time: 07:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +10 | Gegenstand der Erfindung |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Gegenstand der Erfindung Explanation: Bin sicher und in Eile, googelt sich heftig -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-04-06 10:01:39 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, schlampige Eilantworten sind schlechter Stil. Hier steht "object", nicht "the objective", deshalb kann das perfekt mit "Gegenstand" übersetzt werden. "Gegenstand" steht übrigens nicht unbedingt für ein bestimmtes mechanisches Teil oder Gerät, sondern auch für Thema oder Idee. |
| |
Grading comment
| ||