linear mega-token

German translation: lineares Mega-Token

00:57 Feb 22, 2016

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Patentansprüche

English term or phrase: linear mega-token

1. An automated, computerized method for determining illumination in an optical color image, comprising the steps of:
identifying depth information in the optical image;
generating a linear mega-token for the optical color image as a function of the depth information; and
utilizing the linear mega-token to analyze illumination flux in the image,
wherein a linear mega-token is a linear token comprising several adjacent uniform tokens,
wherein a uniform token is a connected region of the optical color image wherein adjacent pixels of the region have differing color measurement values that fall within a cylinder in color space from a dark end to a bright end along a positive slope, wherein this cylinder is predicted by a bi-illuminant dichromatic reflection BIDR model, according to which the appearance of a single-color surface under all combinations of an incident illuminant and an ambient illuminant is represented by a BIDR cylinder in color space,
wherein the linear mega-token comprises only adjacent tokens that fall within a BIDR cylinder for the linear token.

2. The method of claim 1, wherein the depth information in the optical color image is obtained from a disparity map for the optical color image.

3. The method of claim 2, wherein the disparity map is obtained from a stereo image pair.

4. The method of one of the claims 1 to 3, comprising the further step of utilizing the linear mega-token to adjust a pixel color value as a function of BIDR model information color values, in a color correct image manipulation step.

Steve Golubovic KudoZ activity Questions: 27 (2 open) (3 closed without grading) Answers: 5
Local time: 00:22

German translation:lineares Mega-Token

Explanation:
Nicht sehr kreativ, ich weiß. Patente müssen aber nicht schön klingen, so lange sie in sich konsistent sind. Der Begriff wird ja im Anspruch ausführlichst definiert, da kann man ruhig ein neues Wort für prägen.

Der oder das Token ist laut Duden u.a. „Folge zusammengehöriger Zeichen oder Folge von Bits“, was hier vermutlich zutrifft.

PS: Der zitierte Patentanspruch ist über Suchmaschinen nicht auffindbar, woraus ich schließe, dass das Patent noch Veröffentlichungsschutz genießt. Ist es dann eine gute Idee den Hauptanspruch auf einer Seite wie dieser zu posten?

Selected response from:

Markus Hlusiak
Australia
Local time: 09:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

lineares Mega-Token

Markus Hlusiak

Answers

1 hr confidence:

lineares Mega-Token

Markus Hlusiak
Australia
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

linear mega-token

German translation: lineares Mega-Token

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

linear mega-token

German translation: lineares Mega-Token

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language