bi-illuminant dichromatic reflection BIDR (9. Zeile)

German translation: dichromatisches Reflexionsmodell mit zwei Lichtquellen

01:06 Feb 22, 2016
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Patentansprüche
English term or phrase: bi-illuminant dichromatic reflection BIDR (9. Zeile)
1. An automated, computerized method for determining illumination in an optical color image, comprising the steps of:
identifying depth information in the optical image;
generating a linear mega-token for the optical color image as a function of the depth information; and
utilizing the linear mega-token to analyze illumination flux in the image,
wherein a linear mega-token is a linear token comprising several adjacent uniform tokens,
wherein a uniform token is a connected region of the optical color image wherein adjacent pixels of the region have differing color measurement values that fall within a cylinder in color space from a dark end to a bright end along a positive slope, wherein this cylinder is predicted by a bi-illuminant dichromatic reflection BIDR model, according to which the appearance of a single-color surface under all combinations of an incident illuminant and an ambient illuminant is represented by a BIDR cylinder in color space,
wherein the linear mega-token comprises only adjacent tokens that fall within a BIDR cylinder for the linear token.

2. The method of claim 1, wherein the depth information in the optical color image is obtained from a disparity map for the optical color image.

3. The method of claim 2, wherein the disparity map is obtained from a stereo image pair.

4. The method of one of the claims 1 to 3, comprising the further step of utilizing the linear mega-token to adjust a pixel color value as a function of BIDR model information color values, in a color correct image manipulation step.
Steve Golubovic
Local time: 00:41
German translation:dichromatisches Reflexionsmodell mit zwei Lichtquellen
Explanation:
und das englische Original in Klammern dahinter.

'Reflexion' und 'Modell' würde ich im Deutschen eher nicht trennen.



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-22 06:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://ganymed.imib.rwth-aachen.de/lehmann/ps-pdf/BVM_1996-2...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-22 07:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht auch Beleuchtungsarten?
Es geht ja um direkte und indirekte Beleuchtung.

Doppelt oder zweifach beleuchtet ist ebenfalls missverständlich und irgendwas mit 'bi' selber zusammenzuschrauben überlasse ich lieber jemand anderem. ;)
Selected response from:

CAK
Germany
Local time: 00:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1dichromatisches Reflexionsmodell mit zwei Lichtquellen
CAK


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bi-illuminant dichromatic reflection bidr (9. zeile)
dichromatisches Reflexionsmodell mit zwei Lichtquellen


Explanation:
und das englische Original in Klammern dahinter.

'Reflexion' und 'Modell' würde ich im Deutschen eher nicht trennen.



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-22 06:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://ganymed.imib.rwth-aachen.de/lehmann/ps-pdf/BVM_1996-2...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-22 07:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht auch Beleuchtungsarten?
Es geht ja um direkte und indirekte Beleuchtung.

Doppelt oder zweifach beleuchtet ist ebenfalls missverständlich und irgendwas mit 'bi' selber zusammenzuschrauben überlasse ich lieber jemand anderem. ;)

CAK
Germany
Local time: 00:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search