bailiff`s court

German translation: Bailiff´s Court

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bailiff`s court
German translation:Bailiff´s Court
Entered by: Heike Thomas

07:57 Jun 1, 2016
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Patents / EU Patentrecht
English term or phrase: bailiff`s court
Es geht um die Umsetzung von EU-Recht in dänisches Recht (Patentrecht):
Beispiele:
- It is, as a general principle, possible to lodge an appeal before the High Court against decisions taken by the bailiff's court.
- .... cases on which the bailiff's court has ruled can be revised, that is to say sub-jected to a fresh examination by the bailiff's court. They can be revised if the parties to the case so agree or if the bailiff's court deems revision necessary....
Heike Thomas
Local time: 22:50
Bailiff´s Court
Explanation:
Ich würde Bailiff´s Court übernehmen und ggf. in einer Fußnote entsprechend erläutern oder mittels einer gesonderten Anmerkung.

Die dänische Bezeichnung für" Bailiff´s Court" lautet fogedret = im Deutschen: Vollstreckungsorgan.
Selected response from:

Alexandra Akar
Austria
Local time: 22:50
Grading comment
Besten Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bailiff´s Court
Alexandra Akar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bailiff´s Court


Explanation:
Ich würde Bailiff´s Court übernehmen und ggf. in einer Fußnote entsprechend erläutern oder mittels einer gesonderten Anmerkung.

Die dänische Bezeichnung für" Bailiff´s Court" lautet fogedret = im Deutschen: Vollstreckungsorgan.


    https://books.google.de/books?id=FvPqOx_IwOQC&pg=PA65&lpg=PA65&dq=Gerichtswesen+in+D%C3%A4nemark&source=bl&ots=grzdrnP-Bq&sig=2F5xXQjcVgxgKY
Alexandra Akar
Austria
Local time: 22:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Besten Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search