decline to institute

German translation: eine Beschwerde nicht zulassen/annehmen (Patentrecht)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to decline to institute a petition
German translation:eine Beschwerde nicht zulassen/annehmen (Patentrecht)
Entered by: Steffen Walter

09:23 Feb 3, 2017
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Fusionsvertrag
English term or phrase: decline to institute
It bears mention that XX filed IPR petitions against two patents asserted against it in the 251 case, and the PTAB declined to institute either. It also bears mention that the two patents you claim in your letter were "dismissed" from the subsequent 576 case were simply inadvertently asserted against XX. The claims of those patents are directed to base station technologies and are inapplicable to XX (certainly as a direct infringer) for this reason. Those patents remain asserted in the 576 case against certain XX co-defendants.
Silke44
Local time: 00:39
eine Beschwerde nicht zulassen/annehmen
Explanation:
Laut Kontext hat das Patent Trial and Appeal Board (PTAB) - siehe https://www.uspto.gov/patents-application-process/patent-tri... - die beiden vorgebrachten Beschwerden offenbar gar nicht erst zum Verfahren zugelassen/angenommen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:39
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3eine Beschwerde nicht zulassen/annehmen
Steffen Walter


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
to decline to institute a petition
eine Beschwerde nicht zulassen/annehmen


Explanation:
Laut Kontext hat das Patent Trial and Appeal Board (PTAB) - siehe https://www.uspto.gov/patents-application-process/patent-tri... - die beiden vorgebrachten Beschwerden offenbar gar nicht erst zum Verfahren zugelassen/angenommen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lisa23
13 mins

agree  phillee
44 mins

agree  An-Ja: ...hat die Annahme der beiden Beschwerden verweigert.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search