U.S. national corporation

20:18 Mar 2, 2017
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: U.S. national corporation
This application is a National Stage Application of PCT/US2008/123456, filed on May 11, 2002, in the name of Manu's Manufacturing Company, a U.S. national corporation,

Hoffentlich könnt Ihr mir helfen.
Local time: 07:23

Summary of answers provided
3 +2USA gegründetes Unternehmen / gegründete Gesellschaft
Jacek Kloskowski



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
u.s. national corporation
USA gegründetes Unternehmen / gegründete Gesellschaft


Jacek Kloskowski
United States
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Gläser: würde eher sagen mit Sitz in den USA ist aber im Prinzip das Gleiche... Gegenteil: multi-national
1 min
  -> Danke schön :)

agree  Steffen Walter: Mit Birgit: eine Gesellschaft mit (eingetragenem) Sitz in den USA/Vereinigten Staaten.
11 hrs
  -> Good option. Thank you :)

neutral  Matthias Semlinger: Das mag vom Inhalt her richtig sein, aber so wie es hier steht, ist es nicht idiomatisch. Das von Birgit vorgeschlagene "Gesellschaft mit Sitz in den USA" ist aber in meinen Augen korrekt.
2 days 23 hrs
  -> Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search