priority patent application

German translation: Prioritätsanmeldung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:priority patent application
German translation:Prioritätsanmeldung
Entered by: Silke44

07:56 Mar 28, 2017
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: priority patent application
The Parties will coordinate their patenting activities by giving the other Party prior notice of their intention to file a priority patent application covering Foreground IP in due time before filing. In the event that for the purpose of filing a patent application an invention cannot be clearly classified as Hearing System Foreground IP or Non-Hearing System Foreground IP, then, after coordinating with UNIVERSITY, XXX shall have the right to file respective patent applications covering all relevant applications and shall pay all costs related to filing, maintaining and defending such patent, and the invention described in such patent shall be deemed Foreground IP belonging to XXX.
Silke44
Local time: 22:27
Prioritätsanmeldung
Explanation:

oder "Prioritäts-Patentanmeldung"

PRIORITÄTSANMELDUNG
Patente sind geografisch begrenzt. So verleiht Ihnen ein US-Patent beispielsweise nur Rechte in den Vereinigten Staaten. Suchen Sie hingegen internationalen Patentschutz, beginnen Sie üblicherweise mit einer „Prioritäts“-Patentanmeldung in Ihrem Heimatland, wobei es sich um eine reguläre Patentanmeldung oder eine vorläufige Patentanmeldung wie in den USA oder Australien handeln kann. Diese „Prioritätsanmeldung“ dient in allen Fällen als Platzhalter für sämtliche zukünftigen internationalen Patentanmeldungen.
http://www.multiling.de/patent-cooperation-treaty-pct

Zur Erlangung von Patentschutz im Ausland reicht man üblicherweise zuerst eine „Prioritäts“-Patentanmeldung im eigenen Land ein. Dabei kann es sich um eine reguläre Patentanmeldung oder um eine provisorische Anmeldung in Ländern wie Amerika und Australien handeln. Diese „Prioritätsanmeldung“, ob regulär oder provisorisch, dient als Grundlage für etwaige zukünftige Patentanmeldungen im Ausland. ...
http://www.vc-magazin.de/know-how/der-lange-weg-zum-auslands...
Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 21:27
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Prioritätsanmeldung
Marga Shaw


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Prioritätsanmeldung


Explanation:

oder "Prioritäts-Patentanmeldung"

PRIORITÄTSANMELDUNG
Patente sind geografisch begrenzt. So verleiht Ihnen ein US-Patent beispielsweise nur Rechte in den Vereinigten Staaten. Suchen Sie hingegen internationalen Patentschutz, beginnen Sie üblicherweise mit einer „Prioritäts“-Patentanmeldung in Ihrem Heimatland, wobei es sich um eine reguläre Patentanmeldung oder eine vorläufige Patentanmeldung wie in den USA oder Australien handeln kann. Diese „Prioritätsanmeldung“ dient in allen Fällen als Platzhalter für sämtliche zukünftigen internationalen Patentanmeldungen.
http://www.multiling.de/patent-cooperation-treaty-pct

Zur Erlangung von Patentschutz im Ausland reicht man üblicherweise zuerst eine „Prioritäts“-Patentanmeldung im eigenen Land ein. Dabei kann es sich um eine reguläre Patentanmeldung oder um eine provisorische Anmeldung in Ländern wie Amerika und Australien handeln. Diese „Prioritätsanmeldung“, ob regulär oder provisorisch, dient als Grundlage für etwaige zukünftige Patentanmeldungen im Ausland. ...
http://www.vc-magazin.de/know-how/der-lange-weg-zum-auslands...


Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Holthaus
31 mins
  -> Vielen Dank, Heike.

agree  Edith Kelly
1 hr
  -> Vielen Dank, Eidth.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search