negate patentabiliy

German translation: Patentierbarkeit verwehren

15:41 Aug 22, 2017
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Prüfungsbescheid
English term or phrase: negate patentabiliy
Patentability shall not be negated by the manner in which the invention was made.

Wo finde ich solche Standardformulierungen?
ttp_doza (X)
Germany
Local time: 23:33
German translation:Patentierbarkeit verwehren
Explanation:
Der Text stammt aus 2141 Examination Guidelines for Determining Obviousness Under 35 U.S.C. 103 [R-07.2015] (https://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/s2141.html)

Es geht darum, dass die Patentierbarkeit nicht auf Grund der Art und Weise, wie die Erfindung gemacht wurde, verwehrt werden soll.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-08-22 16:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

Nicht alles sind Standardformulierugen :)

Man kan aber vieles über dier mehrsprachige EPO-Homepage finden:
https://www.epo.org/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-08-22 16:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

kann ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-22 17:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

Patentfähigkeit negieren

EPO - T 0535/10 () of 22.3.2013
https://www.epo.org/law-practice/case-law.../t100535du1.html
Translate this page
May 17, 2013 - Die Beschwerdegegnerin hat dazu bemerkt, dass diese Dokumente letztendlich die Patentfähigkeit des Anspruchs 1 wie erteilt nicht negieren ..
Selected response from:

Heike Holthaus
United States
Local time: 17:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Patentierbarkeit verwehren
Heike Holthaus


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Patentierbarkeit verwehren


Explanation:
Der Text stammt aus 2141 Examination Guidelines for Determining Obviousness Under 35 U.S.C. 103 [R-07.2015] (https://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/s2141.html)

Es geht darum, dass die Patentierbarkeit nicht auf Grund der Art und Weise, wie die Erfindung gemacht wurde, verwehrt werden soll.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-08-22 16:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

Nicht alles sind Standardformulierugen :)

Man kan aber vieles über dier mehrsprachige EPO-Homepage finden:
https://www.epo.org/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-08-22 16:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

kann ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-22 17:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

Patentfähigkeit negieren

EPO - T 0535/10 () of 22.3.2013
https://www.epo.org/law-practice/case-law.../t100535du1.html
Translate this page
May 17, 2013 - Die Beschwerdegegnerin hat dazu bemerkt, dass diese Dokumente letztendlich die Patentfähigkeit des Anspruchs 1 wie erteilt nicht negieren ..

Heike Holthaus
United States
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Super, vielen Dank fkür die schnelle Antwort und die äußerst nützlichen Links! Als "Patentneuling" finde ich die Patentsprache sehr gewöhnungsbedürftig. Gibt es dazu noch nützliche Wörterbücher?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: "Verwehren" verträgt sich mit keiner "...barkeit".
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search