single mode cutoff

German translation: Monomode-Cut-Off

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single mode cutoff
German translation:Monomode-Cut-Off
Entered by: Silke44

10:51 May 6, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Diodenlaserabsorptionsspektroskopie
English term or phrase: single mode cutoff
As shown in Fig. 8, the current invention alleviates the problem of multiplexing and pitching light in a single
mode beam from 670 nm or 760 nm to 1.67 microns by utilizing a very short transmission section of multimode fiber
120 that does not allow the higher order spatial modes for a wavelength shorter than the single mode cutoff to develop.
Referring to equation 2 above, if the length, L, of multi-mode fiber is short, then mode noise will be minimized. In this
case, for example, if 760 nm light is coupled to a short section of single mode fiber with a cutoff wavelength of 1280 nm (e.g. Corning SMF 28), the 760 nm light remains single-mode for at least a few meters. Therefore a solution to pitch
side mode noise is to couple the 760 nm light into a fiber which is single mode for wavelengths longer than 1280 nm but
could be multimode for 760 nm, with only a short distance to go before it is collimated to be transmitted through the
measurement zone.
Silke44
Local time: 07:05
Monomode-Cut-Off
Explanation:
Cut-off muss nicht übersetzt werden. Wie so vieles in den modernen Techniken wird der Originalbegriff (leider) auch ins Deutsche übernommen. Ich würde schreiben: shorter than the single mode cutoff = kürzer als der Monomoden-Cut-Off.
Selected response from:

Hans-Hermann Fouquet
France
Local time: 07:05
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Monomode-Cut-Off
Hans-Hermann Fouquet


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Monomode-Cut-Off


Explanation:
Cut-off muss nicht übersetzt werden. Wie so vieles in den modernen Techniken wird der Originalbegriff (leider) auch ins Deutsche übernommen. Ich würde schreiben: shorter than the single mode cutoff = kürzer als der Monomoden-Cut-Off.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Lichtwellenleiter#Monomodefaser
Hans-Hermann Fouquet
France
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search