panel - airbag panel

12:25 Jun 19, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Automobil
English term or phrase: panel - airbag panel
"Airbag module according to any one of the preceding claims, characterized in that the first outer panel and the second outer panel are formed by a single piece of airbag fabric."

Aus der Beschreibung eines Patents. Es handelt sich dabei um Teile/Elemente eines Airbags. Wäre es möglich hier bei Airbagpanel oder Gassackpanel zu bleiben?
Marina Sperling
Local time: 01:17

Summary of answers provided
Anke Hoffmann

Discussion entries: 2



38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Nein, M.E. können Sie „panel“ nicht übernehmen.

Es handelt sich hier um die äußere und innere Abdeckung der Airbag-Einheit,
die als ein Stück aus dem Gewebe für Airbags besteht.
(Zweck der Verkleidung aus Gewebe, siehe „preceding claims“)

Ich gehe davon aus, dass hier zum Schutz der betroffenen Person, keine harten Materialien als Abdeckung verwendet werden.

Anke Hoffmann
Local time: 01:17
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search