line reviews

German translation: Überprüfung von (bestehenden) Produktlinien

07:37 Jul 20, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Formblatt zur Offenlegung von Erfindungen
English term or phrase: line reviews
Has the invention been offered for sale or sold? (Including *line reviews*, requests for quotes and tradeshow exhibitions.) If so, when?

Ich lektoriere gerade diverse Dokumente zum Thema Erfindungen im Rahmen einer Festanstellung. Der gefragte Begriff wurde hier mit "Linienrezensionen" übersetzt, aber weder ich noch Dr. Google kann mit dem Begriff viel anfangen.

Heißt das wirklich so und wenn nein, wie heißt es denn?

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 08:08
German translation:Überprüfung von (bestehenden) Produktlinien
Explanation:
Gemäß deinem Wunsch :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-20 11:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

oder nur "Prüfung"
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:08
Grading comment
Vielen Dank und ein schönes WE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Überprüfung von (bestehenden) Produktlinien
Steffen Walter
Summary of reference entries provided
Einzelhandel?
Steffen Walter

Discussion entries: 8





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Überprüfung von (bestehenden) Produktlinien


Explanation:
Gemäß deinem Wunsch :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-20 11:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

oder nur "Prüfung"

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank und ein schönes WE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Bonn
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Einzelhandel?

Reference information:
Wenn hier ein Bezug zum Einzelhandel gegeben ist, könnte https://inventorsmart.com/inventor-glossary/line-review weiterhelfen ("line" i. S. v. "product line")

(Über)prüfung bestehender Produktlinien/Sortimente?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-20 09:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

... oder vielleicht auch "Listung(sverfahren)" - siehe den von Rolf zitierten Industrytoday-Link.

Steffen Walter
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Überprüfung bestehender Produktlinien passt hervorragend, gib das doch bitte ein.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search