according to embodiment

17:01 Sep 6, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: according to embodiment
"The pharmaceutical composition according to any one of embodiments 1-6, wherein said contiguous nucleotide sequence does not comprise a nucleotide which corresponds to the first nucleotide present in the micro RNA sequence counted from the 5’ end."

"According to claim xy" wird immer mit "nach Anspruch xy" übersetzt.

Gilt das auch für "according to embodiment xy" oder ist das "gemäß Ausführungsform xy"?
Silvia M.
Germany
Local time: 23:06


Summary of answers provided
5gemäß Ausführungsform
Heike Holthaus
3gemäß/nach der Ausführungsform
Marga Shaw
4 -2Je nach Darreichungsform
gofink


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gemäß/nach der Ausführungsform


Explanation:
Beides ist in Ordnung. Manche Kunden bevorzugen "gemäß", andere wiederum "nach".

gemäß der Ausführungsform xy
nach der Ausführungsform xy

z.B.
"(Die) pharmazeutische Zusammensetzung nach einer der Ausführungsformen 1 bis 6, wobei ..."

"(Die) pharmazeutische Zusammensetzung gemäß einer der Ausführungsformen 1 bis 6, wobei ..."

Wenn es sich um Ansprüche handelt, wird meistens der Artikel am Anfang des Satzes weggelassen.

"according to claim xy" wird nicht immer mit "nach Anspruch xy" übersetzt.
Man sieht auch sehr häufig "gemäß Anspruch".
Es läuft wieder darauf hinaus. was der Kunde bevorzugt.






Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gofink: GOogle translation
1 day 3 hrs

agree  Johanna Timm, PhD
6 days
  -> Thank you, Johanna!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Je nach Darreichungsform


Explanation:
Die darreichungsform bezeichnet in der Pharmazie einerseits die fertige, wirkstoffhaltige zubereitung,die dem Patienten verabreicht wird, andererseits die präsentierte arzneinform mit ggf. der Art der anwendung

gofink
Austria
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Heike Holthaus: In a patent embodiment = Ausführungsform
42 mins

disagree  Marga Shaw: With Heike. How many patents have you translated so far?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gemäß Ausführungsform


Explanation:
Ja, das ist so richtig.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-09-07 21:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

zum Beispiel: https://register.dpma.de/DPMAregister/pat/PatSchrifteneinsic...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-09-07 21:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/biblio?CC...
In einer ersten Ausführungsform betrifft die vorliegende Erfindung eine feste pharmazeutische Zusammensetzung umfassend eine Kombination der Wirkstoffe Paracetamol, Ibuprofen und Coffein, dadurch gekennzeichnet, dass Paracetamol, Ibuprofen und Coffein in einem Massenverhältnis von 5:4:1 vorliegen.

Heike Holthaus
United States
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gofink: GOogle translation
1 day 3 hrs
  -> Google translation??? This is about a patent, pharmaceutical or not embodiment = Ausführungsform

agree  Johanna Timm, PhD
6 days
  -> Thanks, Johanna.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search