whereas *said* valve ...

German translation: wobei das genannte Ventil ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whereas *said* valve ...
German translation:wobei das genannte Ventil ...
Entered by: Wolfram Weinberg

01:53 Jul 13, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Anspruch in European Patent Application
English term or phrase: whereas *said* valve ...
was ist grammatikalisch/inhaltsmässig/patentrechtlich die richtige Übersetzung:
1. wobei *besagtes* Ventil ...
oder
2. wobei *das besagte* Ventil ... (source is not *the said* valve)
oder
3. wobei *ein besagtes* Ventil ... (source is not *a said* valve)
oder
4. wobei ? Ventil ...
ich suche nach einer soliden Referenz (evtl. einem entsprechenden EN>DE Patenanspruch-Beispiel), um den Klienten von der einen oder anderen Richtigkeit zu überzeugen.
Vielen Dank.
Wolfram Weinberg
United States
Local time: 20:36
wobei das besagte Ventil ...
Explanation:
https://patents.google.com/patent/EP0348864B1/de
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 03:36
Grading comment
danke für die ausführliche Antwort mit Referenz und Erklärung offensichlich aufgrund gründlicher Berufserfahrung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2wobei das besagte Ventil ...
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 12





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
wobei das besagte Ventil ...


Explanation:
https://patents.google.com/patent/EP0348864B1/de

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 03:36
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
danke für die ausführliche Antwort mit Referenz und Erklärung offensichlich aufgrund gründlicher Berufserfahrung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart and Aida Nelson: Gutes Beispiel!
2 hrs
  -> vielen Dank

agree  D. I. Verrelli
33 days
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search