03:50 Nov 12, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / In einem Patent
English term or phrase: Projecting
Dieses Wort wurde hier auf ProZ schon mal diskutiert, aber ich wäre trotzdem dankbar für Anregungen. Hier ist das Wort im Zusammenhang:

[0020] Similar to the inflow channel 30, a closing plug 43 is slidably inserted to the straight portion 41 of the outflow channel 40. The closing plug 43 includes a plug body 43A having a shape that blocks the outflow channel 40 (straight portion 41) and functioning as a plug that actually blocks the outflow channel 40 (straight portion 41), and a projection portion 43B projecting from the plug body 43A toward the closed end of the straight portion 41 along the axial direction of the straight portion 41.

Wäre hier "auskragend in Richtung...." die beste Wahl, oder "hinausragend"? Vielen Dank!
Haigo Salow
United States
Local time: 11:29

Summary of answers provided
1Vorsprungsabschnitt in Richtung
Summary of reference entries provided
Pavel Altukhov

Discussion entries: 1



10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Vorsprungsabschnitt in Richtung

Vorsprungsabschnitt in Richtung


DE112006002266T5 - Schmiervorrichtung in einem ... › patent
Ein Vorsprungsabschnitt 32a , der an dem Außenumfang in radialer Richtung des Vorsprungsabschnitts 31a der ersten Trommel 31 angeordnet ist, ist an der ...

102018128528 Lenkvorrichtung - Patentscope - WIPO › search › detail -
May 24, 2019 - ... EA-Einsetzöffnung ist mit einem EA-Vorsprungsabschnitt gebildet, der mit einem Bolzen-Eingriffsabschnitt in einer Richtung in Eingriff steht, ...

102018107259 Zündkerze - Patentscope - WIPO › search › detail -
Der Vorsprungsabschnitt ist, wenn er an einen Verbrennungsmotor (500) montiert ist, ... in umlaufender Richtung mit dem Verbrennungsmotor (500) verbunden.

MOTOR - Nidec Corporation - FreePatentsOnline › ...
Apr 16, 2015 - wobei der Körperabschnitt einen ersten Vorsprungsabschnitt ... in einer Richtung senkrecht zu dem Seitenwandabschnitt erstreckt, von einem ...

Local time: 14:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

4 hrs
Reference: projecting

Reference information:
could be rephrased: .. and a projection portion 43B of the plug body 43A facing the closed end..

'projecting' thus can be dropped altogether

Pavel Altukhov
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search