underwrite

German translation: rechtfertigen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underwrite
German translation:rechtfertigen
Entered by: Sabine Schlottky

18:44 Dec 25, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: underwrite
Price weakness will not underwrite harvesting oil from such expensive sources like ultra-deepwater offshore wells and heavy oil sands if there’s so much easy oil right there in the desert.

So etwa "erlaubt nicht" oder "wird nicht zulassen"?
Steffen Pollex (X)
Local time: 09:33
rechtfertigt nicht
Explanation:
just a guess
Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 09:33
Grading comment
Many thanks to both of you! As supposed, the first answerer will get the points.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3erlaubt nicht, trägt nicht
Ricki Farn
2rechtfertigt nicht
Sabine Schlottky


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rechtfertigt nicht


Explanation:
just a guess

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks to both of you! As supposed, the first answerer will get the points.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erlaubt nicht, trägt nicht


Explanation:
underwrite: Angloamerikanisch für: die Platzierung einer Emission übernehmen bzw. garantieren
Hier also: Das Geld, das wir mit Öl einnehmen, erlaubt/trägt (im Sinne von "bezahlt") nicht die Förderung teuren Öls

Ricki Farn
Germany
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search