GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:14 Dec 18, 2006 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: urst Spain Local time: 21:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Moonpool (Auffangbecken) |
| ||
3 +1 | Moonpools (Bohrschächte) |
| ||
3 | Öffnung Ölaufnahme (Schiffs-)boden |
|
Moonpool (Auffangbecken) Explanation: Als Fachbegriff wird in den Beispielsätzen das englische Wort Moonpool auch im Deutschen verwendet. Es ist ein Auffangbecken für die Bekämpfung von auslaufendem Öl. Reference: http://130.149.35.79/downloads/forschung/soes/Sos_Poster_Mai... Reference: http://www.tu-berlin.de/foreign-relations/archiv/tui_58/clau... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Öffnung Ölaufnahme (Schiffs-)boden Explanation: sagt Onkel Ernst |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Moonpools (Bohrschächte) Explanation: Drill holes deutet aber eher auf die Bedeutung hin, dass hier die Bohrvorrichtung durchgelassen wird, eine Öffnung auf Deck (und Rumpf) für das Bohrgestänge. Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/well |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.