absolute micron particle rating

German translation: bei einer Effizienz von 100 %

English term or phrase:absolute micron particle rating
German translation:bei einer Effizienz von 100 %
Entered by: Manuela Junghans

19:35 Feb 7, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / centrifugal fans for petroleum/gas/chemical industry
English term or phrase: absolute micron particle rating
Es geht um die Teilchengröße in Mikrometern, für die ein Filterelement eines Ölkühlers ausgelegt ist.

Bisher steht folgendes fest:
Im Rahmen des für das Element empfohlenen maximalen Druckabfalls geht man bei einer Nenngröße von 10 Mikrometern davon aus, dass die Effizienz des Filters bei Teilchen mit einem Durchmesser von 10 Mikrometern oder mehr über die gesamte Lebensdauer des Elements hinweg nicht unter 90% liegt.

Absolute micron particle ratings are different. A micron-absolute filter rating implies that no particles of the rating size or larger will pass; for example, a filter rating may be 10 microns nominal and 15 microns absolute.

Vielen Dank im voraus.
Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 03:55
bei einer Effizienz von 100 %
liegt die Partikelgrüße bei 15 Mikrometer
Selected response from:

Klaus Urban
Local time: 04:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3bei einer Effizienz von 100 %
Klaus Urban

Discussion entries: 6



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bei einer Effizienz von 100 %

liegt die Partikelgrüße bei 15 Mikrometer

Klaus Urban
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search