semi-submersible platform

German translation: Halbtaucher-Plattform

17:13 Dec 9, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: semi-submersible platform
Offshore oil & gas projects for the likes of XXX range from 300-750kgs of YYY for small projects and large projects being 5000kgs. This said, it is anticipated that for a large ***semi submersible platform*** the requirement could be nearer 10000kgs of YYY material.

I know what they mean, but just can't think of the correct translation.

TIA
Thayenga
Germany
Local time: 05:06
German translation:Halbtaucher-Plattform
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Halbtaucher
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 05:06
Grading comment
Thank you for your support, Daniel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Halbtaucher-Plattform
Daniel Gebauer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
semi submersible platform
Halbtaucher-Plattform


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Halbtaucher

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for your support, Daniel.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Daniel.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
9 mins
  -> danke Hans G.!

agree  Johannes Gleim: The linked english site: A semi-submersible is a specialised marine vessel with good stability and seakeeping characteristics. http://en.wikipedia.org/wiki/Semi-submersible
33 mins
  -> Danke Johannes!

agree  GET ENERGY (X)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search