play types

12:41 Feb 22, 2011
English to German translations [PRO]
Science - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: play types
Ihr Lieben,

ein angeblicher Mythos, dieser Begriff, aber wie heißt er auf deutsch?

XY has a large upside potential in terms of reserves. The largest fields in the portfolio, namely XY and ZZ, are diversified in terms of hydrocarbon type. XY mainly consists of liquids whereas ZZ is a large gas field. The ZZ development has the opportunity for eventual infrastructure ownership and incremental development potential. The exploration portfolio covers multiple ****play types**** and has several prospects. The inventory is in areas with proven hydrocarbons and existing infrastructure.

Vielen Dank für eure Hilfe!
ukaiser (X)
Local time: 19:16


Summary of answers provided
3Entwicklungs- oder Erschließungsmöglichkeiten
Mack Tillman (X)
3Playtypen
Karin Haake
2Lagerstätten verschiedener Ausdehnung
Steffen Walter


Discussion entries: 11





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
multiple play types
Lagerstätten verschiedener Ausdehnung


Explanation:
... könnte hier auch gemeint sein (neben dem etwas allgemeineren "Lagerstättenarten/-typen").

Ich finde in meinem Wörterbuch der Bohr-, Förder- und Offshore-Technik:
play (res) = Ausdehnung (einer Lagerstätte)
(Die WB-Kategorie "res" steht für reservoir engineering = Lagerstättenkunde.)

Das in der Diskussion genannte Glossar unter http://oilgasglossary.com/?s=Play bestätigt: "1. the extent of a petroleum-bearing formation. 2. the activities associated with petroleum development in an area." Mit Spieltheorie hat das m. E. allerdings nichts zu tun.

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Playtypen


Explanation:
Play kann auch übernommen werden:

"Play types, structural history and distribution of Middle Buntsandstein gas fields in NW Germany: Observations and their genetic interpretation
Playtypen, Strukturgeschichte und Verteilungsmuster der Gasfelder im Mittleren Buntsandstein Nordwestdeutschlands: Beobachtungen und ihre genetische Interpretation.
...Die räumliche Verteilung der Felder, die 3 Playtypen zugeordnet werden können, hängt nicht nur von den klassischen Playelementen Struktur, Reservoir, Muttergestein, Füllung und Abdeckung ab...."

Source: Zeitschrift der Deutschen Gesellschaft für Geowissenschaften, Volume 157, Number 1, January 2006 , pp. 121-133(13)
http://www.ingentaconnect.com/content/schweiz/zdgg/2006/0000...


Karin Haake
Germany
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Entwicklungs- oder Erschließungsmöglichkeiten


Explanation:
It sounds more like the opportunities or possibilities of developing an area... (Oil or gas field)

http://oilgasglossary.com/play.html

2. the activities associated with petroleum development in an area.



--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-02-22 17:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

I herewith withdraw my answer! :-)

Mack Tillman (X)
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search