surface positions

07:40 Mar 1, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: surface positions
Through-out Mr. K.’s career he has held many surface, mineral, gas marketing and administrative positions with xx Petroleums Ltd., xx Energy Inc. and xx Energy Inc. among others.

Text about the appointment of an advisory board member in an oil and gas company.
Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 23:58


Summary of answers provided
1Hochbau
Coqueiro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
surface
Hochbau


Explanation:
Da ich auch nicht wüsste, was eine *mineral position* sein sollte, zumindest nicht zu Lebzeiten, vermute ich, dass der Satz etwa so lauten könnte:

... hatte ... in den Bereichen Hochbau, Mineralische Rohstoffe und Erdgas viele ... Positionen ... inne

Coqueiro
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search