Cold Vent

13:56 Jun 10, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Cold Vent
Teil einer Erdgasspeicheranlage (Kaverne). Dient zum Abblasen überschüssiger Gase. Die Gase werden damit nicht abgefackelt (Flares) sondern einfach so in die Atmosphäre abgeleitet. Gibt es für diese Einrichtung einen deutschen Fachbegriff?

Vielen Dank und schon mal ein schönes Pfingstwochenende.
Thomas Schnepp
Local time: 21:02


Summary of answers provided
3Gasablaßventil
DERDOKTOR
3Entgasung
Walter Blass
2Entlüftung(ssystem)
GET ENERGY (X)
Summary of reference entries provided
venting & flaring: Ableitung und Abfackeln
Schtroumpf

Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cold vent
Gasablaßventil


Explanation:
findet sich im net.

DERDOKTOR
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank. Aber es handelt sich definitiv nicht um ein Ventil. Die Struktur ist deutlich größer, eher ein Turm.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: da ist "cold" nicht drin, es gibt ja auch "hot vents", wie unterscheidest du die dann?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cold vent
Entlüftung(ssystem)


Explanation:
evtl. Entlüftungsrohr


    Reference: http://www.decc.gov.uk/assets/decc/whatwedo/ukenergysupply/e...
    Reference: http://www.ais-gruppe.com/armaturen.php
GET ENERGY (X)
Local time: 21:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cold vent
Entgasung


Explanation:
ein normaler Abzug

Walter Blass
Argentina
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: venting & flaring: Ableitung und Abfackeln

Reference information:
Es gibt dazu eine Kommissionsentscheidung, in der sich wohl die Übersetzer auch schon einige graue Haare ausgerauft haben - reichlich technisch:
Entscheidung der Kommission
vom 18. Juli 2007
zur Festlegung von Leitlinien für die Überwachung und Berichterstattung betreffend Treibhausgasemissionen im Sinne der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (Monitoring-Leitlinien)

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3416)

(2007/589/EG)


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Schtroumpf
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  klf: Da der URL nicht richtig funktioniert, hier ein Tiny: http://tinyurl.com/6e36lyb
33 mins
  -> Vielen Dank zum Wochenende, auch für die "Reparatur"!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search