whose mandated role in ... places heavy weight on its ability to ...

German translation: s.u.

10:04 Oct 21, 2013
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: whose mandated role in ... places heavy weight on its ability to ...
Es geht um Brasilien.

The increase in oil and gas production is dependent on highly complex and capital-intensive deepwater developments, requiring levels of upstream investment beyond those of either the Middle East or Russia.
A large share of this will need to come from Petrobras, the national oil company, ***whose mandated role in developing strategic fields places heavy weight on its ability to deploy resources effectively across a huge and varied investment programme***. Commitments made to source goods and services locally within Brazil add tension to a tightly stretched supply chain.

Der eingesternte Teil bereitet mir Probleme.
Meine bisherige Fassung:
Ein großer Teil davon muss von der staatlich kontrollierten Ölgesellschaft Petrobras kommen, die mit der Entwicklung von strategischen Feldern beauftragt ist und daher die schwierige Aufgabe hat, über ein großes, vielseitiges Investitionsprogramm effektiv Ressourcen freizusetzen.

Ist das so in Ordnung oder ist es zu weit vom O-Text entfernt?
Gabriele Beckmann
France
Local time: 20:39
German translation:s.u.
Explanation:
«Ein großer Teil davon muss von der staatlich kontrollierten Ölgesellschaft Petrobras kommen, die den Auftrag zur Entwicklung strategischer Felder hat, was ihre Möglichkeiten, Ressourcen effektiv über ein riesiges und vielseitiges Investitionsprogramm freizusetzen, deutlich einschränkt.»

vgl. Diskussion
Selected response from:

ibz
Local time: 20:39
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
ibz


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
«Ein großer Teil davon muss von der staatlich kontrollierten Ölgesellschaft Petrobras kommen, die den Auftrag zur Entwicklung strategischer Felder hat, was ihre Möglichkeiten, Ressourcen effektiv über ein riesiges und vielseitiges Investitionsprogramm freizusetzen, deutlich einschränkt.»

vgl. Diskussion

ibz
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search